Lyrics and French translation 崎山蒼志 - 夏至

夏至

かなり前の 自分の中を 透かして見た
新しい空気を 吸った僕だ
夢の中で 牙を剥いた あの人の顔
まだ覚えてる

そうだ 思い出した
あの夏に 取り残されて 何年たったか
虫のように 強く
果物のように 美しい
君がいた 100年前だ

悲しみを 含んだ 夏の光
束ねてみたら 光は消えた
今日の空は 鰐の背中 みたいだな
やけに さびしい
目の前に１人 灰色の シャツを着て
歩いている カラスが鳴く

そうだ 思い出した
あの夏に 取り残されて 何年たったか
獣のように 繊細で
刃物のように 綺麗な
あの人がいた 過去の世界だ
過去の世界だ

あぁ また ここで 気付いた
あぁ もう 手遅れだった
やさしすぎる 記憶が
こびりついて 離れない
不意に 強くなる風に 苛立ちを感じ
とける壁に 体をあずけ
ちへどを吐く

Solstice d'été

J'ai regardé à travers moi-même, il y a longtemps
J'ai respiré de l'air frais, je suis celui qui l'a fait
Le visage de cette personne qui a montré ses crocs dans mon rêve
Je m'en souviens encore

Oui, je me souviens
Combien d'années se sont écoulées depuis que j'ai été laissé derrière moi cet été-là ?
Fort comme un insecte
Beau comme un fruit
Tu étais là il y a 100 ans

La lumière d'été, pleine de tristesse
Quand je l'ai regroupée, la lumière a disparu
Le ciel d'aujourd'hui ressemble au dos d'un crocodile
Tellement triste
Devant moi, il y a un corbeau qui chante
Marchant seul, portant une chemise grise

Oui, je me souviens
Combien d'années se sont écoulées depuis que j'ai été laissé derrière moi cet été-là ?
Délicat comme une bête
Beau comme une lame
Cette personne était là, dans le monde du passé
Dans le monde du passé

Oh, j'ai réalisé à nouveau ici
Oh, c'était déjà trop tard
Les souvenirs trop doux
S'accrochent et ne veulent pas partir
Je ressens de la frustration face au vent qui devient soudainement fort
Je confie mon corps au mur qui fond
Je crache mon envie