Lyrics and translation Kaname Kawabata - TOKYO GIRL

TOKYO GIRL

ヒール鳴らして踵返す後ろ姿
その風貌でさえ that's enuff to make me so crazy
夜景かき分け声かけられたとしても
She don't care, she don't care
右手にカプチーノ 左手にcellphone
持ったキミは東京イチ "it gurl"
今はまだ近づけない one way love
Is she playin' hard to get?
だってキミは...(she's so special)
TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない
Cause you're just a dream girl
夢に見た that girl
TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい
リスク背負っても射止めたい
I wanna make you mine
髪が揺れるその度 香る212
ふとした事ですら that's enuff for me to be so caught up
意味ありげなsmile浮かべてても
実際she don't care, she don't care
放置してるSNS越しに見える
君を少しでももっと知りたいから
高めのハードルまだ飛び越せない
Is she playin'hard to get?
だってキミは...(she's so special)
TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない
Cause you're just a dream girl
夢に見た that girl
TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい
リスク背負っても射止めたい
I wanna make you mine
不意に見せる表情はlike it's strategy
掴み所のない 揺らいだpersonality
そのpersonaすべて奪い去ったとしても
She's just playin' hard to get
だってキミは...(she's so special)
TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない
Cause you're just a dream girl
夢に見た that girl
TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい
リスク背負っても射止めたい
I wanna make you mine
TOKYO GIRL 一秒だって目が離せない
Cause you're just a dream girl
夢に見た that girl
TOKYO GIRL その全て今すぐに手にしたい
リスク背負っても射止めたい
I wanna make you mine

TOKYO GIRL

Tes talons résonnent, tu te retournes, tu t'en vas
Ton apparence, ça suffit à me rendre fou
Même si je t'ai appelée, alors que la nuit éclaire le ciel
Tu t'en fiches, tu t'en fiches
Un cappuccino dans ta main droite, ton téléphone dans la gauche
Tu es la "meilleure fille" de Tokyo
Je ne peux pas m'approcher de toi pour le moment, c'est un amour à sens unique
Est-ce que tu joues difficile ?
Parce que toi...(tu es si spéciale)
TOKYO GIRL, je ne peux pas te quitter des yeux une seule seconde
Parce que tu es juste la fille de mes rêves
La fille de mes rêves
TOKYO GIRL, j'aimerais avoir tout de toi maintenant
Je veux te conquérir, même si je prends des risques
Je veux que tu sois à moi
Tes cheveux bougent, le parfum de 212 s'en échappe
Même les choses les plus anodines me font craquer
Tu souris, mais ça a l'air sarcastique
En réalité, tu t'en fiches, tu t'en fiches
Je vois sur tes réseaux sociaux
Je veux en savoir plus sur toi, ne serait-ce que pour un peu
Je ne peux pas encore franchir cette barre haute
Est-ce que tu joues difficile ?
Parce que toi...(tu es si spéciale)
TOKYO GIRL, je ne peux pas te quitter des yeux une seule seconde
Parce que tu es juste la fille de mes rêves
La fille de mes rêves
TOKYO GIRL, j'aimerais avoir tout de toi maintenant
Je veux te conquérir, même si je prends des risques
Je veux que tu sois à moi
Tes expressions soudaines sont comme une stratégie
Une personnalité insaisissable, changeante
Même si je t'arrachais tout ce qui te caractérise
Tu joues difficile
Parce que toi...(tu es si spéciale)
TOKYO GIRL, je ne peux pas te quitter des yeux une seule seconde
Parce que tu es juste la fille de mes rêves
La fille de mes rêves
TOKYO GIRL, j'aimerais avoir tout de toi maintenant
Je veux te conquérir, même si je prends des risques
Je veux que tu sois à moi
TOKYO GIRL, je ne peux pas te quitter des yeux une seule seconde
Parce que tu es juste la fille de mes rêves
La fille de mes rêves
TOKYO GIRL, j'aimerais avoir tout de toi maintenant
Je veux te conquérir, même si je prends des risques
Je veux que tu sois à moi