Break - 工藤静香 translation in German

Break

苦いコーヒー注ぎ 甘い夢から目覚めましょう
近づいて色づいて泣きじゃくれば一つの恋は腐って
嘘ついて裏切ってうながしてく朝の陽射しは最悪
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう

回るメリーメリーゴーランド しゃれた木馬に揺られてた
飽きられて諦めて笑いながら流す涙が憎くて
危なげに妖しげにやけになった無謀な夜はどん底
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう
Break

いつからこうなった 誰のためになった
何のため自分殺してる

砕々に壊して 二度と人を愛さぬよう
ふさいだ傷跡に よく似た痛みなら
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう

Bruch

Lass uns bitteren Kaffee einschenken und aus süßen Träumen erwachen.
Wenn ich näherkomme, erröte und schluchze, verrottet eine Liebe.
Das Morgenlicht, das mich antreibt, lügend und betrügend, ist das Schlimmste.
Fliegend, immer weiter fort.
Durch die dumpfe Luft hindurch.
Das Zögern wird taub.
Wein von Mund zu Mund dir gebend, drohe ich in dir zu ertrinken.

Ein drehendes Karussell, ich wurde auf einem schicken Holzpferd geschaukelt.
Gelangweilt von dir, aufgebend, die Tränen, die ich lächelnd vergieße, sind hasserfüllt.
Die rücksichtslose Nacht, gefährlich, unheimlich, verzweifelt, ist der Tiefpunkt.
Fliegend, immer weiter fort.
Durch die dumpfe Luft hindurch.
Das Zögern wird taub.
Wein von Mund zu Mund dir gebend, drohe ich in dir zu ertrinken.
Bruch

Seit wann ist es so geworden? Für wen ist es so geworden?
Warum unterdrücke ich mich selbst?

Zerschmettere es in Stücke, damit ich nie wieder einen Mann liebe.
Wenn es ein Schmerz ist, der einer geschlossenen Narbe ähnelt.
Fliegend, immer weiter fort.
Durch die dumpfe Luft hindurch.
Das Zögern wird taub.
Wein von Mund zu Mund dir gebend, drohe ich in dir zu ertrinken.