Lyrics and translation 庾澄慶 - 錯到底

錯到底

說愛 不算數
可是痛卻 清清楚楚
不過痛 誰在乎
像失去玩具的孩子的無助
像英雄走投無路
孤獨又突兀
那麼殘酷 喔
把我的所有換你真正的快樂
反正我 不過是背景 一直透明
這個錯 一開始就錯 怕什麼
替你不捨 被生活拉扯
好不捨 永遠是被選擇
錯到底 給我寂寞換你的快樂
反正我 從來不曾任性
也住不進你的心
我愛你如果是錯
寧願錯也不要對
就讓這真心錯得 赤裸裸
把我的所有換你真正的快樂
反正我 不過是背景 一直透明
這個錯 一開始就錯 怕什麼
替你不捨 被生活拉扯
好不捨 永遠是被選擇
錯到底 給我寂寞換你的快樂
反正我 從來不曾任性
也住不進你的心
我愛你如果是錯
寧願錯也不要對
就讓這真心錯得 赤裸裸

Ошибаться до конца

Сказать "люблю" – ничего не значит,
Но боль, однако, совершенно ясна.
Впрочем, кому какая разница до моей боли,
Как у ребенка, потерявшего игрушку – беспомощность,
Как у героя, загнанного в угол – безысходность,
Одиночество и отчуждение.
Так жестоко, ох.
Отдам тебе все, что у меня есть, в обмен на твое настоящее счастье.
Ведь я всего лишь фон, всегда невидимый.
Эта ошибка – ошибка с самого начала, чего бояться?
Мне жаль тебя, тебя терзает жизнь,
Так жаль, что ты всегда выбираешь не меня.
Ошибаться до конца, отдать свое одиночество за твое счастье.
Ведь я никогда не был капризным,
И не могу поселиться в твоем сердце.
Если моя любовь к тебе – ошибка,
Я лучше буду ошибаться, чем быть правым.
Пусть эта искренность будет ошибочной до конца, обнаженной.
Отдам тебе все, что у меня есть, в обмен на твое настоящее счастье.
Ведь я всего лишь фон, всегда невидимый.
Эта ошибка – ошибка с самого начала, чего бояться?
Мне жаль тебя, тебя терзает жизнь,
Так жаль, что ты всегда выбираешь не меня.
Ошибаться до конца, отдать свое одиночество за твое счастье.
Ведь я никогда не был капризным,
И не могу поселиться в твоем сердце.
Если моя любовь к тебе – ошибка,
Я лучше буду ошибаться, чем быть правым.
Пусть эта искренность будет ошибочной до конца, обнаженной.