Lyrics and translation 張柏芝 - 幾分之幾

幾分之幾

我一直低声下气
面对你三心二意
变得不像我自己更没离开的勇气
听说她也爱着你比我多一点权利
愛不必強詞奪理 面對你我沉默到底
何况这些日子不曾有关心
最后你竟然让背叛悄悄靠近
你甜言蜜语我不言不语
我们又继续陷入一场爱情拉拒
你说她爱你爱得很费力
我对你来说到底又能算个什么
我撑不下去就快要窒息
曾经我为了爱你变得傻得可以
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤

何况这些日子不曾有关心
最后你竟然让背叛悄悄靠近
你甜言蜜语我不言不语
我们又继续陷入一场爱情拉拒
你说她爱你爱得很费力
我对你来说到底又能算个什么
我撑不下去就快要窒息
曾经我为了爱你变得傻得可以
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤
我撑不下去就快要窒息
曾经我为了爱你变得傻得可以
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤

（完）

Quelle part de moi ?

Je me suis toujours rabaissée
Face à ton cœur partagé
Je ne suis plus moi-même, je n'ai pas le courage de partir
J'ai entendu dire qu'elle t'aimait aussi, mais avec plus de droits que moi
L'amour n'a pas besoin de justifications, face à toi, je me tais
De plus, ces derniers temps, tu n'as pas montré d'attention
Finalement, tu as laissé la trahison s'approcher insidieusement
Tes paroles douces, je ne réponds rien
Nous sombrons à nouveau dans un jeu d'attraction-répulsion amoureux
Tu dis qu'elle t'aime avec difficulté
Qu'est-ce que je représente vraiment pour toi ?
Je n'en peux plus, je suis sur le point d'étouffer
Autrefois, pour t'aimer, je suis devenue stupide
Je ne suis qu'une fraction d'elle
L'amour à trois, est-ce que c'est trop ?

De plus, ces derniers temps, tu n'as pas montré d'attention
Finalement, tu as laissé la trahison s'approcher insidieusement
Tes paroles douces, je ne réponds rien
Nous sombrons à nouveau dans un jeu d'attraction-répulsion amoureux
Tu dis qu'elle t'aime avec difficulté
Qu'est-ce que je représente vraiment pour toi ?
Je n'en peux plus, je suis sur le point d'étouffer
Autrefois, pour t'aimer, je suis devenue stupide
Je ne suis qu'une fraction d'elle
L'amour à trois, est-ce que c'est trop ?
Je n'en peux plus, je suis sur le point d'étouffer
Autrefois, pour t'aimer, je suis devenue stupide
Je ne suis qu'une fraction d'elle
L'amour à trois, est-ce que c'est trop ?
Je ne suis qu'une fraction d'elle
L'amour à trois, est-ce que c'est trop ?

（完）