カーテンコール - 強 translation in French

カーテンコール

Oh...
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
いきなりだが俺の友達がちょっと怪我をして元気がねぇんだ
だから少しでいいから本当 力を分けてくれないか
そら生きていれば何かと辛いことなんてあるやろ
確かにツレも大馬鹿野郎 でも神様あんまりだろう
お前の時計の針はもう 転んで折れて無くなったろう
けど、そのとき涙を流した
この先の時を刻んでこう oh...
喜びも悲しみも共に探そう生きる日々を
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢の中で見たカーテンコール
あれから半年以上が経った 今年の夏も暑かったやっぱ
でも、お前はまだ病院の中やけどもうすっかり元気になって
俺は歌を送った だから歌から真面目な歌
少し太った 顔で笑った
これからは上向いてこうや 窓の向こうに広がる空
いつの日かあんとき馬鹿やったらってみんなでまた笑おうや
情熱も愛情もあの日のまま 歌うでありのまま
忘れかけた時にまた響けこの歌が
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢のなかで見たカーテンコール
これもどこかで聞いてる この歌は一人の仲間
あからさまを弱さも見た 死ぬほどに生きろと言った
一度消えかけた灯火がたくましく燃え始めた
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢の中で見たカーテンコール oh...
鳴り止まない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢のなかで見たカーテンコール
-END-

カーテンコール

Oh...
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un rappel plus beau que n’importe quelle pièce.
Soudain, mon ami s’est blessé et n’a plus la pêche.
Alors, s’il te plaît, peux-tu lui donner un peu de ton énergie ?
On traverse des moments difficiles dans la vie.
C’est vrai, mon pote est un sacré idiot, mais quand même, Dieu est cruel.
L’aiguille de ta montre s’est cassée et a disparu.
Mais, tu as pleuré à ce moment-là.
Continue à graver le temps qui te reste, oh...
Ensemble, cherchons le bonheur et la tristesse dans notre vie.
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un rappel plus beau que n’importe quelle pièce.
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un jour, j’ai vu ce rappel dans un rêve.
Plus de six mois ont passé depuis. L’été de cette année a été chaud, comme toujours.
Mais, tu es toujours à l’hôpital. Tu es déjà en pleine forme.
Je t’ai envoyé une chanson. Une chanson sincère.
Tu as pris du poids et tu as souri.
Regardons vers l’avant. Le ciel s’étend au-delà de la fenêtre.
Un jour, on se moquera de ton bêtise et on rira ensemble.
La passion et l’affection sont intactes. Chante tel que tu es.
Quand tu oublieras, que cette chanson résonne de nouveau.
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un rappel plus beau que n’importe quelle pièce.
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un jour, j’ai vu ce rappel dans un rêve.
Quelqu’un écoute aussi cette chanson, cette chanson est un ami.
J’ai vu la franchise et la faiblesse. J’ai dit :« Vis jusqu’à en mourir. »
La flamme qui s’était presque éteinte brûle maintenant avec force.
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un rappel plus beau que n’importe quelle pièce.
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un jour, j’ai vu ce rappel dans un rêve, oh…
Dans la clameur des applaudissements, un homme se tenait là.
Un jour, j’ai vu ce rappel dans un rêve.
-FIN-