Lyrics and translation 強 feat. Saki - 泡沫のsummer love

泡沫のsummer love

あれはたしかもう夏も間近 覚えてるよ少し日に焼けた肌を出した
薄着姿の君に 僕の心は持ってかれました
ひょんな事から仲良くなって 知れば知るほど虜になって
気がつけばいつもメールを待って スマホ抱いたまま眠りに落ちて
そして夏も本番になって 2人で海にも出かけたっけ
アナタの好きな高校野球の話もいっぱいしてくれて
出会ってそう間もないのになんで 心が安らぐ場所になってる
でも 2人の時間は残酷な早さで過ぎ去ってくの

泡沫のsummer love×2
忘れたくて忘れられなくて あの夜には戻れなくて
泡沫のsummer love×2
ふざけあっておどけたっけ 君にしか見せない顔があって
それはかつて愛し合って 今では離ればなれになっても
忘れる事はなくて 今君は何をしてるの？

それは一夏の思い出だって 今思えば頷けるよだって
君には忘れられない人がおるくらい僕も知ってるよ
熱を帯びたアスファルトみたいなもので この恋はまるで
どうしようもないくらいに熱くなったり すぐに冷たくなったり
すれちがって しばらく会えない日が続いたって
その時埋めるみたい抱き合って2人シーツにくるまって
愛し合えば愛し合うほどに この恋の行く先はどこに？
夏の終わりはもうすぐそこに 恋の終わりもそこに

泡沫のsummer love×2
忘れたくて忘れられなくて あの夜には戻れなくて
泡沫のsummer love×2
ふざけあっておどけたっけ 君にしか見せない顔があって
それはかつて愛し合って 今では離ればなれになっても
忘れる事はなくて 今君は何をしてるの？

好きになればなるほど辛いのに 泡沫のsummer love
僕らもそんなに若くないのに 泡沫のsummer love
泡沫のsummer love
夏の終わりの最後に 愛を失って愛を知る

L'amour d'été éphémère

C'était il y a quelques semaines, à la veille de l'été, je me souviens, tu as dévoilé ton bronzage léger,
J'ai été immédiatement conquis par ton allure estivale et décontractée,
On est devenus amis par hasard, et plus je te connaissais, plus j'étais sous ton charme,
Je finissais toujours par m'endormir avec mon smartphone à la main, attendant tes messages,
L'été a vraiment débuté, et on est allés à la mer ensemble,
Tu m'as raconté plein d'histoires sur le lycée de baseball que tu aimes tant,
On ne se connaît que depuis peu, pourtant je me sens déjà serein avec toi,
Mais le temps qu'on passe ensemble s'écoule cruellement vite.

L'amour d'été éphémère×2
J'aimerais oublier, mais je n'y arrive pas, je ne peux pas retourner à cette nuit-là,
L'amour d'été éphémère×2
On s'amusait et on rigolait, tu avais un sourire que tu ne montrais qu'à moi,
On s'est aimés autrefois, et maintenant on est séparés, mais
Je n'oublie jamais, que fais-tu en ce moment ?

C'était un souvenir d'été, je comprends maintenant en y repensant, car
Je sais que tu as aussi quelqu'un que tu ne peux pas oublier,
Comme l'asphalte brûlant, notre amour était
Intense au point d'être inévitable, brûlant puis se refroidissant rapidement,
Il y a eu des moments où on s'est croisés, et des jours où on ne s'est pas vus,
On se retrouvait ensuite, se blottissant l'un contre l'autre sous les draps,
Plus on s'aime, plus on se demande où va cet amour ?
La fin de l'été approche, la fin de notre amour aussi.

L'amour d'été éphémère×2
J'aimerais oublier, mais je n'y arrive pas, je ne peux pas retourner à cette nuit-là,
L'amour d'été éphémère×2
On s'amusait et on rigolait, tu avais un sourire que tu ne montrais qu'à moi,
On s'est aimés autrefois, et maintenant on est séparés, mais
Je n'oublie jamais, que fais-tu en ce moment ?

Plus j'aime, plus je souffre, l'amour d'été éphémère
On n'est plus si jeunes, l'amour d'été éphémère
L'amour d'été éphémère
À la fin de l'été, on perd l'amour et on apprend à aimer.