Lyrics and translation 徳永英明 - あばよ

あばよ

なにもあの人だけが世界じゅうで一番
やさしい人だと限るわけじゃあるまいし
たとえばとなりの町ならばとなりなりに
やさしい男はいくらでもいるもんさ
明日も今日も留守なんて
みえすく手口使われるほど
嫌われたならしょうがない
笑ってあばよと気取ってみるさ
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない
あとであの人が聞きつけてここまで来て
あいつどんな顔していたとたずねたなら
わりと平気そうな顔しててあきれたねと
忘れないで冷たく答えてほしい
明日も今日も留守なんて
みえすく手口使われるほど
嫌われたならしょうがない
笑ってあばよと気取ってみるさ
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない
明日も今日も留守なんて
みえすく手口使われるほど
嫌われたならしょうがない
笑ってあばよと気取ってみるさ
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない
泣かないで泣かないであたしの恋心
あの人はあの人はおまえに似合わない

Au revoir

Ce n'est pas parce que cet homme est le meilleur au monde
que tu dois penser qu'il est le plus gentil.
Par exemple, dans la ville voisine, il y a des hommes gentils
à foison.
Il est absent aujourd'hui et demain, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas dupe de ses méthodes.
Si tu as été déçue, c'est dommage.
Je vais te faire un au revoir en souriant.
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon amour.
Cet homme, cet homme, ne te convient pas.
S'il vient à l'apprendre plus tard et se rend ici,
et qu'il te demande quelle tête j'avais,
dis-lui que j'avais l'air assez indifférent, ce qui l'a étonné.
N'oublie pas de lui répondre froidement.
Il est absent aujourd'hui et demain, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas dupe de ses méthodes.
Si tu as été déçue, c'est dommage.
Je vais te faire un au revoir en souriant.
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon amour.
Cet homme, cet homme, ne te convient pas.
Il est absent aujourd'hui et demain, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas dupe de ses méthodes.
Si tu as été déçue, c'est dommage.
Je vais te faire un au revoir en souriant.
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon amour.
Cet homme, cet homme, ne te convient pas.
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon amour.
Cet homme, cet homme, ne te convient pas.