Lyrics and translation 徳永英明 - 月光

月光

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落された
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

突風に埋れる足取り
倒れそうになるのを
この鎖が 許さない

心を開け渡したままで
あなたの感覚だけが散らばって
あたしはまだ上手に
片付けられずに

I an GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落された
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

理由をもっと喋り続けて
あたしが眠れるまで

効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声も無いのに
一体何を信じれば?

I an GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い

不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを許す?

終わりになど手を伸ばされないで
あなたなら救い出して

あたしを 静寂から

時間は痛みを 加速させてく
I an GOD'S CHILD
この腐敗した世界に落された
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
I an GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い
How do I live on such a field?

Clair de lune

Je suis l'enfant de DIEU
J'ai été jeté dans ce monde corrompu
Comment puis-je vivre sur un tel champ ?
Je ne suis pas né pour ça

Mes pas s'enfoncent dans la tempête de sable
Je suis sur le point de tomber
Ces chaînes ne me le permettent pas

J'ai tout donné sans rien garder
Seules tes sensations sont éparpillées
Je n'arrive pas encore à
Tout ranger

Je suis l'enfant de DIEU
J'ai été jeté dans ce monde corrompu
Comment puis-je vivre sur un tel champ ?
Je ne suis pas né pour ça

Continue à me donner des raisons
Jusqu'à ce que je m'endorme

Il n'y a que des médicaments inefficaces qui traînent
Il n'y a pas de voix ici
En quoi puis-je croire ?

Je suis l'enfant de DIEU
Les sons tristes laissent des marques sur mon dos
Je ne peux pas rester dans ce monde
Avec ces pensées
Je n'ai nulle part où aller

Un mur froid et désagréable
À quoi vais-je céder ma faiblesse la prochaine fois ?

Ne tends pas la main vers la fin
Tu peux me sauver

De ce silence

Le temps accélère la douleur
Je suis l'enfant de DIEU
J'ai été jeté dans ce monde corrompu
Comment puis-je vivre sur un tel champ ?
Je ne suis pas né pour ça
Je suis l'enfant de DIEU
Les sons tristes laissent des marques sur mon dos
Je ne peux pas rester dans ce monde
Avec ces pensées
Je n'ai nulle part où aller
Comment puis-je vivre sur un tel champ ?