Lyrics and translation 折戸伸治 - 水たまり -puddle-

水たまり -puddle-

また
胸ん中に水たまりができちまった。
夜になると

思い出がピチャンと跳ねてね、
この胸があいつを恋しがるんだ。
男ってのは淋しがり屋なんだね。
おまえは可憐な 俺の花
誰も汚せぬ 指させぬ
泣けば三日も 目を腫らし
泣かせた過去を せめている
水たまり 水たまり
おまえの夢が 揺れる夜
夜更けに小石を 蹴るたびに
すこし淋しい 水の音
胸におまえの ほほえみが
浮かんで消えて また浮かぶ
水たまり 水たまり
飛び越えながら 想う夜
ふと立ち停まると
自分の影がやけに淋しそうでさ
また、あいつのところへ
戻りたくなるんだよね。
さよなら言ったら くちびるに
黒髪噛んで ふるえてた
傘にかくれて 駆けだせば
小雨の街で 泣いていた
水たまり 水たまり
別れの顔が 浮かぶ夜

Flaque d'eau -puddle-

Encore
une flaque d'eau s'est formée dans mon cœur.
La nuit,

les souvenirs rebondissent comme des pierres,
et mon cœur te désire.
Les hommes sont des êtres solitaires, tu sais.
Tu es ma fleur délicate,
que personne ne doit souiller, ni pointer du doigt.
Si je pleure, mes yeux gonflent pendant trois jours,
je suis hanté par le passé où je t'ai fait pleurer.
Flaque d'eau, flaque d'eau,
la nuit où tes rêves se balancent.
Chaque fois que je donne un coup de pied dans un caillou à minuit,
le bruit de l'eau est un peu triste.
Dans mon cœur, ton sourire
apparaît, disparaît et réapparaît.
Flaque d'eau, flaque d'eau,
la nuit où je saute par-dessus toi et je pense à toi.
Quand je m'arrête soudainement,
mon ombre a l'air si solitaire...
Encore une fois, j'ai envie de
retourner vers toi.
Quand j'ai dit au revoir, tes lèvres
ont tremblé en mordant tes cheveux noirs.
Je me suis enfui en me cachant sous un parapluie,
et j'ai pleuré dans la ville sous la petite pluie.
Flaque d'eau, flaque d'eau,
la nuit où ton visage de séparation apparaît.