Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 寒い冬だから

寒い冬だから

僕が見たいのは かっこ悪い君なのに
いつも いつでも かくすんだね

僕が見たいのは 泣き虫の君なのに
いつも いつでも 笑うんだね

僕には見せておくれよ
よそじゃ見せない顔
君の表情の裏側も全て受け入れたい

寒い冬だから とても寒い冬の夜だから
全てを脱いで 温め合おう

僕には聴かせておくれよ
人に言えない事
君の心の裏側も全て受け入れたい
何もかもすべて...

寒い冬だから とても寒い冬の夜だから
全てを脱いで 温め合おう

ベッドの中で...
灯り消して...
全部脱いで...

Parce qu'il fait froid

C'est toi que je veux voir, même quand tu es maladroite
Tu te caches toujours, à chaque fois

C'est toi que je veux voir, même quand tu pleures
Tu ris toujours, à chaque fois

Montre-moi, s'il te plaît
Ce que tu ne montres à personne d'autre
Je veux tout accepter, même ce qu'il y a derrière ton visage

Parce qu'il fait froid, parce que la nuit d'hiver est si froide
Enlève tout, et on se réchauffera ensemble

Laisse-moi entendre, s'il te plaît
Ce que tu ne peux pas dire aux autres
Je veux tout accepter, même ce qu'il y a au fond de ton cœur
Tout, tout...

Parce qu'il fait froid, parce que la nuit d'hiver est si froide
Enlève tout, et on se réchauffera ensemble

Dans le lit...
Les lumières éteintes...
Enlève tout...