Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 寒い冬だから

寒い冬だから

僕が見たいのは かっこ悪い君なのに
いつも いつでも かくすんだね

僕が見たいのは 泣き虫の君なのに
いつも いつでも 笑うんだね

僕には見せておくれよ
よそじゃ見せない顔
君の表情の裏側も全て受け入れたい

寒い冬だから とても寒い冬の夜だから
全てを脱いで 温め合おう

僕には聴かせておくれよ
人に言えない事
君の心の裏側も全て受け入れたい
何もかもすべて...

寒い冬だから とても寒い冬の夜だから
全てを脱いで 温め合おう

ベッドの中で...
灯り消して...
全部脱いで...

Холодная зима

Мне хочется видеть тебя настоящей, даже неловкой,
Но ты всегда, всегда это скрываешь.

Мне хочется видеть тебя плачущей, когда тебе грустно,
Но ты всегда, всегда улыбаешься.

Покажи мне, пожалуйста,
То лицо, которое ты никому не показываешь.
Я хочу принять тебя полностью, со всеми твоими скрытыми эмоциями.

Зима такая холодная, зимняя ночь такая холодная,
Давай сбросим все маски и согреем друг друга.

Расскажи мне, пожалуйста,
То, что ты не можешь никому сказать.
Я хочу принять тебя полностью, со всеми тайнами твоего сердца.
Всё, абсолютно всё...

Зима такая холодная, зимняя ночь такая холодная,
Давай сбросим все маски и согреем друг друга.

В постели...
Выключим свет...
Снимем всё...