Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 新宿ララバイ

新宿ララバイ

ねぇ パパママ お元気ですか？
東京の空に月が出ています
春なのに夜はまだ冷えます
葉桜を見る人はいません

あぁ 午前三時のこの街はまだ 眠らずにまだキラキラしてます
あぁ 今夜の客は 私の歳を聞いたとたんに黙ってしまった...

ねぇ パパママ 覚えてますか？
東京の部屋に来た時の事
「そんな家賃でやっていけるの？ お給料のほとんどでしょう？」

あぁ 午前三時の仕事帰りのタクシーの中 モヤモヤしています
あぁ 今夜の客は 私の顔を見たとたんに「帰れ」と言った...

ねぇ パパママ 幸せですか？
東京の空が明けていきます
新しい彼ができました
一回しか会ってないけど...

あぁ いつか一度会ってください 連れて行きます 今度は平気です
あぁ あのヤブ医者は代えてください お金の事は心配しないで

唄ってララバイ
聞かせてララバイ
聞こえないララバイ
唄ってララバイ

Lullaby de Shinjuku

Chérie, papa et maman, comment allez-vous ?
La lune brille dans le ciel de Tokyo.
Même si c’est le printemps, la nuit est encore fraîche.
Personne ne regarde les cerisiers en fleurs.

Oh, à trois heures du matin, cette ville ne dort pas, elle brille toujours.
Oh, les clients d’aujourd’hui se sont tus dès qu’ils ont entendu mon âge…

Chérie, papa et maman, vous vous souvenez ?
Quand je suis arrivé à Tokyo, dans cet appartement ?
« Tu peux vivre avec ce loyer ? C’est presque tout ton salaire ! »

Oh, dans le taxi qui me ramène du travail à trois heures du matin, je suis perdu dans mes pensées.
Oh, les clients d’aujourd’hui m’ont dit de « partir » dès qu’ils m’ont vu…

Chérie, papa et maman, êtes-vous heureux ?
L’aube se lève sur Tokyo.
J’ai rencontré un nouveau mec.
Je ne l’ai vu qu’une fois…

Oh, un jour, venez le rencontrer, je vous l’emmènerai, cette fois, ça ira.
Oh, changez ce médecin, je ne suis pas inquiet pour l’argent.

Chante une berceuse.
Chuchote une berceuse.
Je n’entends pas la berceuse.
Chante une berceuse.