Lyrics and translation 新谷良子 - Pretty Good!

Pretty Good!

アタシだけに見せて
誰にも見せないトコ
それだけで シアワセに なれちゃうんだもん
だからアナタに 言ってあげるわ
Pretty Good!
アナタのコト ひとりじめ

透き通る青空 勇気を分けてくれる?
甘そな白い雲 一口で食べちゃえ!
今までは「ダイスキー!」ヾ(≧▽≦)ノ
明日からは「大好き」･:*:･(*σ_σ*)･:*:･
言えるといいけど...

トモダチしてたアタシ達
いつか... つながる?

アタシだけに見せて
誰にも見せないトコ
それだけで シアワセに なれちゃうんだもん
だからアナタに 言ってあげるわ
Pretty Good!
アナタのコト ひとりじめ

慣れてるスピードで 歩いてたはずなのに
気が付けばどうして? アナタは前にいる
いつもなら →追いつく だけど今日は 追いつく
手をつなぐ →手をつなぐ
驚いちゃうかな...

予測不可能 どうしたの?
キモチ... 止まらない!

アタシだけを見てて
他のコ見てないで
アタシから 近づいた この距離が好き
アナタの笑顔 ぎこちないけど
Pretty Good!
スキをすいて 奪っちゃえ☆

トモダチしてたアタシ達
もぉっと... 近くに

アナタに見せたげる
誰にも見せないトコ
そばにきて 確かめて ハダカのキモチ
そしてアタシに 言ってほしいの
Pretty Good!
二人だけの アイコトバ

Pretty Good!

Montre-moi ce que tu caches
Ce que tu ne montres à personne
Cela me rendrait tellement heureuse
Alors je te le dis, mon chéri
Pretty Good!
Tu es à moi, tout à moi

Le ciel bleu transparent, peux-tu me donner du courage ?
Les nuages blancs et doux, on pourrait les manger d'une seule bouchée !
Avant, c'était « Je t'adore ! » ヾ(≧▽≦)ノ
Demain, ce sera « Je t'aime » ･:*:･(*σ_σ*)･:*:･
J'aimerais pouvoir le dire...

Nous étions amies, toi et moi
Un jour... on sera plus que ça ?

Montre-moi ce que tu caches
Ce que tu ne montres à personne
Cela me rendrait tellement heureuse
Alors je te le dis, mon chéri
Pretty Good!
Tu es à moi, tout à moi

J'avais l'habitude de marcher à mon rythme habituel
Mais maintenant, je ne sais pas pourquoi, tu es devant moi
D'habitude, je te rattrape, mais aujourd'hui, je te rattrape
On se prend la main, on se prend la main
Tu vas être surpris...

Imprévisible, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne peux plus contrôler mes sentiments !

Regarde-moi, uniquement moi
Ne regarde pas les autres filles
J'aime cette distance qui nous sépare, cette distance que j'ai franchie
Ton sourire est un peu gêné, mais
Pretty Good!
J'en profiterai pour te l'arracher ☆

Nous étions amies, toi et moi
Encore... plus près

Je vais te montrer
Ce que je ne montre à personne
Approche-toi et découvre mes sentiments nus
Et j'aimerais que tu me dises
Pretty Good!
Notre mot secret à nous deux