Lyrics and translation 新谷良子 - Pretty Good!

Pretty Good!

アタシだけに見せて
誰にも見せないトコ
それだけで シアワセに なれちゃうんだもん
だからアナタに 言ってあげるわ
Pretty Good!
アナタのコト ひとりじめ

透き通る青空 勇気を分けてくれる?
甘そな白い雲 一口で食べちゃえ!
今までは「ダイスキー!」ヾ(≧▽≦)ノ
明日からは「大好き」･:*:･(*σ_σ*)･:*:･
言えるといいけど...

トモダチしてたアタシ達
いつか... つながる?

アタシだけに見せて
誰にも見せないトコ
それだけで シアワセに なれちゃうんだもん
だからアナタに 言ってあげるわ
Pretty Good!
アナタのコト ひとりじめ

慣れてるスピードで 歩いてたはずなのに
気が付けばどうして? アナタは前にいる
いつもなら →追いつく だけど今日は 追いつく
手をつなぐ →手をつなぐ
驚いちゃうかな...

予測不可能 どうしたの?
キモチ... 止まらない!

アタシだけを見てて
他のコ見てないで
アタシから 近づいた この距離が好き
アナタの笑顔 ぎこちないけど
Pretty Good!
スキをすいて 奪っちゃえ☆

トモダチしてたアタシ達
もぉっと... 近くに

アナタに見せたげる
誰にも見せないトコ
そばにきて 確かめて ハダカのキモチ
そしてアタシに 言ってほしいの
Pretty Good!
二人だけの アイコトバ

Pretty Good!

Покажи это только мне,
То, что никому не показываешь.
Только от этого я могу стать счастливой.
Поэтому я скажу тебе:
Pretty Good!
Ты только мой.

Прозрачное голубое небо, поделишься храбростью?
Сладкое белое облако, можно я съем его за один укус!
До сих пор это было "Обожаю!" ヾ(≧▽≦)ノ
Было бы здорово, если бы с завтрашнего дня это стало "Люблю"･:*:･(*σ_σ*)･:*:･
Хоть бы смогла сказать...

Мы были друзьями,
Когда-нибудь... мы будем вместе?

Покажи это только мне,
То, что никому не показываешь.
Только от этого я могу стать счастливой.
Поэтому я скажу тебе:
Pretty Good!
Ты только мой.

Я шла со своей обычной скоростью,
Но почему-то, когда я опомнилась, ты был впереди.
Обычно → Я догоняю тебя, но сегодня догоню
Возьму за руку → Возьму за руку
Интересно, удивишься ли ты...

Непредсказуемо, что случилось?
Мои чувства... Не остановить!

Смотри только на меня,
Не смотри на других девушек.
Мне нравится это расстояние, когда я приблизилась.
Твоя улыбка немного неловкая, но
Pretty Good!
Воспользуюсь шансом и украду тебя ☆

Мы были друзьями,
Теперь... Еще ближе.

Я хочу показать тебе,
То, что никому не показываю.
Подойди ближе и убедись в моих обнаженных чувствах.
И я хочу, чтобы ты сказал мне:
Pretty Good!
Наш общий секретный пароль.