Lyrics and translation 新谷良子 - Tomorrow(new)

Tomorrow(new)

右も左もわからないままで
今までここまできてしまった
行ける合図も何もないのに
なりふり構わず走っていたんだ
追いつけない姿が
だんだん遠くへ小さくしぼんでって
気づいた時取り戻せるかどうか
不安になっていたんだ

あたりに散らばるもう一つの自分を
探してあやまちにさよならしよう!

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

通り過ぎた軌跡は先へと
導くために必要だって
教えてくれた君と同じ場所に
来れたこと奇跡じゃないんだ
道を選ぶ標はないけど彼方を見据えて歩きだした
振り返るといつかの僕が背中押してくれていたんだ

無限に広がる可能性を持って
新しい旅立ちへ飛び込んでこう!

明日から僕たちは未来への船に乗り
置いてきた過去も乗り越えるよ行けるよ行けるよ
たった一つの出会いだって僕らは忘れないと
誓えば叶うよずっとずっとずっと続きますように

未来を手招くもう一つの自分に
なれたらこれからを祝福しよう

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

Tomorrow(new)

Not knowing right from left,
I've come this far.
No signal to start,
I ran without looking.
My form I can't catch,
Farther away, it's shrinking.
Will I be able to get it back?
My heart's full of doubt.

Another me, scattered everywhere,
Let's apologize for our mistakes!

If someone is waiting for me,
I can catch up anytime!
I won't let this one-time chance go.
I'll grab it with my own hands.

The path we've passed,
Is necessary to guide us.
You told me that,
And we came to the same place.
There are no signposts,
But I started to walk, looking ahead.

With endless possibilities,
Let's take a leap into a new journey!

From tomorrow, we'll board the ship to the future,
Overcoming the past we've left behind!
We won't forget a single encounter,
If we make a vow, it will come true.

Another me, calling from the future,
Let's congratulate ourselves.

If someone is waiting for me,
I can catch up anytime!
I won't let this one-time chance go.
I'll grab it with my own hands.