Lyrics and translation 新谷良子 - Tomorrow(new)

Tomorrow(new)

右も左もわからないままで
今までここまできてしまった
行ける合図も何もないのに
なりふり構わず走っていたんだ
追いつけない姿が
だんだん遠くへ小さくしぼんでって
気づいた時取り戻せるかどうか
不安になっていたんだ

あたりに散らばるもう一つの自分を
探してあやまちにさよならしよう!

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

通り過ぎた軌跡は先へと
導くために必要だって
教えてくれた君と同じ場所に
来れたこと奇跡じゃないんだ
道を選ぶ標はないけど彼方を見据えて歩きだした
振り返るといつかの僕が背中押してくれていたんだ

無限に広がる可能性を持って
新しい旅立ちへ飛び込んでこう!

明日から僕たちは未来への船に乗り
置いてきた過去も乗り越えるよ行けるよ行けるよ
たった一つの出会いだって僕らは忘れないと
誓えば叶うよずっとずっとずっと続きますように

未来を手招くもう一つの自分に
なれたらこれからを祝福しよう

もしも誰かが僕を 待っていてくれるのなら
そうさすぐにでも 追いつけるよ行けるよ行けるよ
一度だけのチャンスだって取りこぼさない自信を
この手で掴むよ決して決して消してしまわないように

Завтра(новая)

Не понимая, что справа, что слева,
Я всё же добралась до этого места.
Хоть и не было никаких знаков,
Я бежала, не заботясь ни о чём.
Образ, за которым я гналась,
Постепенно удалялся, становясь всё меньше и меньше,
И я начала волноваться,
Смогу ли вернуть его, когда осознаю.

Другую себя, разбросанную вокруг,
Я соберу и попрощаюсь с ошибками!

Если кто-то ждёт меня,
Я сразу же догоню, доберусь, смогу!
У меня есть уверенность, что я не упущу
Этот единственный шанс, схвачу его и никогда не позволю ему исчезнуть.

Пройденный путь ведёт вперёд,
Он необходим, чтобы направлять.
То, что я оказалась в том же месте, где и ты,
Кто научил меня этому – не простое совпадение.
Хоть нет никаких указателей, я начала идти, глядя вперёд.
Оглядываясь назад, я вижу, как прежняя я подталкивает меня в спину.

С безграничными возможностями
Я шагну в новое путешествие!

Завтра мы с тобой сядем на корабль, плывущий в будущее,
Преодолеем даже оставленное в прошлом, сможем, доберёмся!
Если мы поклянемся не забывать о нашей единственной встрече,
То это сбудется и будет длиться вечно, вечно, вечно.

Когда я стану другой собой, манящей меня в будущее,
Я благословлю всё, что ждёт меня впереди.

Если кто-то ждёт меня,
Я сразу же догоню, доберусь, смогу!
У меня есть уверенность, что я не упущу
Этот единственный шанс, схвачу его и никогда не позволю ему исчезнуть.