encore - 新谷良子 translation in German

encore

遊び疲れた帰り
どこかフッと打ち解けた余韻が
また新しい表情を
引き出してくれるから嬉しい

繋ぎそびれた手を
そっと後ろ手に隠した
ねえ、こんな近くにいるけれど
わたし今日一番にせつないよ

時とはなんて無情に
二人を引き裂いてしまうのでしょう
今熟したばかりの果実が
急に儚く見えてしまうの
焦ることもないと
理性ぶった台詞じゃ悲しくなるわ
とっておきの話があるの
もう少しだけ話そう

当たり障りがないようじゃ
核心に触れないようじゃ
イッコとイッコでいる意味がないよ

永遠とか言うと
何故か子供じみてします
でも、過ぎゆく今この瞬間
わたし幸せだけど苦しいよ

時とはなんて非情に
心を惑わせてくれるのでしょう
約束だけ頼りに生きてる
いつからわたしこんな有様
焦ることはないと
余裕ぶった台詞は聞きたくないわ
ねえ、さっきの続きがあるの
もう少しだけ話せる?

時として二乗に
二人の毎日が輝きだして
素晴らしい日々重ねましょう
この先 寄り添いあって
守られあって
鳴り止まないencore

Zugabe

Auf dem Heimweg nach dem Spielen,
irgendwo löst sich die Anspannung und der Nachklang,
bringt wieder einen neuen Ausdruck hervor,
das macht mich glücklich.

Die Hand, die ich nicht ergreifen konnte,
habe ich heimlich hinter meinem Rücken versteckt.
Du, obwohl wir so nah beieinander sind,
bin ich heute am traurigsten.

Wie gnadenlos doch die Zeit ist,
sie reißt uns zwei auseinander.
Jetzt erscheinen mir die gerade gereiften Früchte
plötzlich so vergänglich.
Es gibt keinen Grund zur Eile,
aber solche rationalen Worte machen mich nur traurig.
Ich habe noch etwas Besonderes zu erzählen,
lass uns noch ein bisschen reden.

Wenn wir nur Unverfängliches sagen,
wenn wir den Kern nicht berühren,
dann hat es keinen Sinn, dass wir beide hier sind.

Wenn man von Ewigkeit spricht,
wirkt es irgendwie kindisch.
Aber im Vorbeigehen, in diesem Moment,
bin ich glücklich, aber auch voller Schmerz.

Wie grausam doch die Zeit ist,
sie verwirrt mein Herz.
Ich lebe nur von Versprechen,
seit wann bin ich nur in diesem Zustand?
Es gibt keinen Grund zur Eile,
solche gelassenen Worte will ich nicht hören.
Du, ich habe noch eine Fortsetzung zu vorhin,
können wir noch ein bisschen reden?

Manchmal, potenziert,
beginnen unsere gemeinsamen Tage zu strahlen.
Lass uns wundervolle Tage zusammen verbringen,
in Zukunft aneinander gelehnt,
uns gegenseitig beschützend,
eine nie endende Zugabe.