Lyrics and translation 新谷良子 - encore

encore

遊び疲れた帰り
どこかフッと打ち解けた余韻が
また新しい表情を
引き出してくれるから嬉しい

繋ぎそびれた手を
そっと後ろ手に隠した
ねえ、こんな近くにいるけれど
わたし今日一番にせつないよ

時とはなんて無情に
二人を引き裂いてしまうのでしょう
今熟したばかりの果実が
急に儚く見えてしまうの
焦ることもないと
理性ぶった台詞じゃ悲しくなるわ
とっておきの話があるの
もう少しだけ話そう

当たり障りがないようじゃ
核心に触れないようじゃ
イッコとイッコでいる意味がないよ

永遠とか言うと
何故か子供じみてします
でも、過ぎゆく今この瞬間
わたし幸せだけど苦しいよ

時とはなんて非情に
心を惑わせてくれるのでしょう
約束だけ頼りに生きてる
いつからわたしこんな有様
焦ることはないと
余裕ぶった台詞は聞きたくないわ
ねえ、さっきの続きがあるの
もう少しだけ話せる?

時として二乗に
二人の毎日が輝きだして
素晴らしい日々重ねましょう
この先 寄り添いあって
守られあって
鳴り止まないencore

encore

De retour après avoir joué fatiguée
Quelque chose comme une ambiance détendue
Fais ressortir une nouvelle expression
Alors je suis contente

Mains qui n'ont pas pu se tenir
Je les cache discrètement derrière mon dos
Tu sais, même si je suis si près de toi
Je me sens si triste aujourd'hui

Le temps est si impitoyable
Il nous déchire
Les fruits à peine mûrs
Me semblent soudain si fragiles
Pas besoin de se précipiter
Ce genre de discours rationnel me rend triste
J'ai une histoire spéciale
Parlons encore un peu

Si c'est anodin
Si ça ne touche pas au cœur
Ça n'a aucun sens d'être ensemble

Parler d'éternité
Me fait paraître enfantine
Mais, ce moment qui passe
Je suis heureuse mais malheureuse

Le temps est si cruel
Il nous trouble l'esprit
Je vis en me fondant sur les promesses
Depuis quand suis-je comme ça
Pas besoin de se précipiter
Je n'ai pas envie d'entendre ce genre de discours à l'aise
Tu sais, il y a une suite à ce que j'ai dit
On peut encore parler un peu ?

Parfois, au carré
Notre vie quotidienne brille
Passons de belles journées
Dans le futur, nous nous soutenons
Nous nous protégeons mutuellement
Encore qui ne s'arrête pas