Lyrics and translation 新谷良子 - サティスファクション

サティスファクション

簡単そう なんて笑って
毎日いったい何してんの?
大体さぁ 続かないじゃん
もう完全 No way Baby!
ただ「声がききたくて」とか
それくらいのコト言えない?

I believe in you ほんとはね
だからってさーI can't bear もう!

騒ごう! here we go!
ただ強引 need is love
今なら言えるよ「アイシテル?」
飛ばそう! 行けそう?
んにゃ そーゆーテンションで☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

なんかいも「ちゅ」ってしてさ
「スキだ」ってゆってたでしょ?
最近じゃあ「ぎゅ」ってしたら
もう「お・や・す・みハニー」
言い訳くらい聞かせてよ
それさえももう言えない?

I believe in you いちおうはね
だからってさーDon't be free もう!

はしゃごう! easy go!
行け! 豪快need is love
もいっかい言うよ「アイシテル?」
泣きたい! hold me tight?
んにゃ 体力限界だ☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

ふたりでいたらそれで良くって
手をつないだらあたたかくって
ああ、思い出したよ... なんて!
振り回されるだけ振り回されて
とりあえず なんか... もう!

騒ごう! here we go!
ただ強引 need is love
今なら言えるよ「アイシテル!」
はしゃごう! easy go!
行け! 豪快need is love
もいっかい言うよ「アイシテル」
飛ばそう! 行けそう?
んにゃ そーゆーテンションで☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

Satisfaction

C'est si facile, tu ris
Que fais-tu de tes journées ?
Tu ne tiens jamais tes promesses, tu sais
C'est complètement impossible, mon chéri !
Tu me dis juste que tu veux entendre ma voix
Tu ne peux pas dire plus que ça ?

Je crois en toi, vraiment
Mais je ne peux plus le supporter, c'est fini !

Fais du bruit ! C'est parti !
J'ai juste besoin d'amour, et je suis directe
Je peux le dire maintenant : « Je t'aime ? »
On peut y aller ! On peut y arriver ?
Oui, c'est cette ambiance ! ☆
Tu vas dire « Oui »
Voilà, peut-être que je serai satisfaite !

Tu dis toujours « chouchou » et tu me dis que tu m'aimes
Tu le disais tout le temps, n'est-ce pas ?
Ces derniers temps, quand je me blottis contre toi
Tu dis déjà « bonne nuit, mon chéri »
Donne-moi au moins une excuse
Tu ne peux plus même dire ça ?

Je crois en toi, en quelque sorte
Mais ne t'échappe pas, je t'en prie !

Fous le feu ! Facile !
Vas-y, avec passion, j'ai besoin d'amour
Je vais le dire encore une fois : « Je t'aime ? »
J'ai envie de pleurer ! Tu peux me tenir serré ?
Oui, j'en ai plus la force ! ☆
Tu vas dire « Oui »
Voilà, peut-être que je serai satisfaite !

Être ensemble, c'est tout ce qui compte
Nos mains se tiennent, et je sens de la chaleur
Oh, j'y repense... quelle bêtise !
Je me suis juste laissée entraîner
Enfin, bref... c'est fini !

Fais du bruit ! C'est parti !
J'ai juste besoin d'amour, et je suis directe
Je peux le dire maintenant : « Je t'aime ! »
Fous le feu ! Facile !
Vas-y, avec passion, j'ai besoin d'amour
Je vais le dire encore une fois : « Je t'aime »
On peut y aller ! On peut y arriver ?
Oui, c'est cette ambiance ! ☆
Tu vas dire « Oui »
Voilà, peut-être que je serai satisfaite !