Lyrics and translation 新谷良子 - サティスファクション

サティスファクション

簡単そう なんて笑って
毎日いったい何してんの?
大体さぁ 続かないじゃん
もう完全 No way Baby!
ただ「声がききたくて」とか
それくらいのコト言えない?

I believe in you ほんとはね
だからってさーI can't bear もう!

騒ごう! here we go!
ただ強引 need is love
今なら言えるよ「アイシテル?」
飛ばそう! 行けそう?
んにゃ そーゆーテンションで☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

なんかいも「ちゅ」ってしてさ
「スキだ」ってゆってたでしょ?
最近じゃあ「ぎゅ」ってしたら
もう「お・や・す・みハニー」
言い訳くらい聞かせてよ
それさえももう言えない?

I believe in you いちおうはね
だからってさーDon't be free もう!

はしゃごう! easy go!
行け! 豪快need is love
もいっかい言うよ「アイシテル?」
泣きたい! hold me tight?
んにゃ 体力限界だ☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

ふたりでいたらそれで良くって
手をつないだらあたたかくって
ああ、思い出したよ... なんて!
振り回されるだけ振り回されて
とりあえず なんか... もう!

騒ごう! here we go!
ただ強引 need is love
今なら言えるよ「アイシテル!」
はしゃごう! easy go!
行け! 豪快need is love
もいっかい言うよ「アイシテル」
飛ばそう! 行けそう?
んにゃ そーゆーテンションで☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

Удовлетворение

Ты смеешься, будто всё так просто
Чем ты, вообще, занимаешься каждый день?
В основном, ты же быстро бросаешь
Это полный провал, малыш!
Просто скажи: "Я хотел услышать твой голос"
Разве ты не можешь сказать даже этого?

На самом деле, я верю в тебя
Но даже при этом... я больше не могу терпеть!

Давай шуметь! Поехали!
Просто настойчиво, мне нужна любовь
Сейчас я могу сказать: "Ты меня любишь?"
Взлетим! Кажется, получится?
Нет, не с таким настроем☆
Ты скажешь "ДА"
Видишь, возможно, Удовлетворение!!

Ты так много раз целовал меня
И говорил, что любишь, помнишь?
А в последнее время, как только я обниму тебя,
Ты сразу: "Спокойной ночи, милый"
Дай мне хотя бы оправдание
Ты даже этого не можешь сказать?

Я, вроде как, верю в тебя
Но даже при этом... Не будь таким свободным!

Давай веселиться! Легко!
Вперед! Смело, мне нужна любовь
Я скажу еще раз: "Ты меня любишь?"
Я хочу плакать! Обними меня крепче?
Нет, у меня больше нет сил☆
Ты скажешь "ДА"
Видишь, возможно, Удовлетворение!!

Нам хорошо, когда мы вместе
Когда мы держимся за руки, становится тепло
Ах, я вспомнила... вот что!
Я просто позволяю тебе вертеть мной
В общем, как-то... уже!

Давай шуметь! Поехали!
Просто настойчиво, мне нужна любовь
Сейчас я могу сказать: "Я люблю тебя!"
Давай веселиться! Легко!
Вперед! Смело, мне нужна любовь
Я скажу еще раз: "Я люблю тебя"
Взлетим! Кажется, получится?
Нет, не с таким настроем☆
Ты скажешь "ДА"
Видишь, возможно, Удовлетворение!!