Lyrics and translation 新谷良子 - チェックメイト

チェックメイト

ちょっとしたことでこじれちゃって
なかなか仲直りできなくって
凹んだ目に映った去年の写真
ハイビスカスがちょっとさびしそう
Ease my heart 自分勝手なんて
Ease my heart 思わないでよ
グッバイいつかのハッピーディ
実際はラッキーディ?
考えてダメならさ もうお手上げましょう
イッツマイワガママノーウェイプリーズ
お互いにワンウェ 複雑でほどけない
これが感情congestionおーいえー
怒って泣いて疲れて寝て
あくる日目腫れて声も枯れてて
頭に響く携帯はゴミ箱行き
でも待ち受けは去年の海辺
Feel my heart 声も聞きたくない
Feel my heart 今は分かってよ
ドンマイいつものローリンディ
つまづいたロンリーディ
明日には仲直り? so諦めましょう
インマイココロにアイミスユー
キミだってミッシンミー
分かってて八つ当たり
かわいいもんでしょおーいえー
偽りない感じ
分かってるでもそれはロジック
解消される混雑
感情ではチェックメイト
いざこざ冷戦口論些細なことばかりで
下らないなんてやんなっちゃったから
もういーや(いーよ)
いーね(いーよ)
戦線離脱でオーバー
グッバイいつかのハッピーディ
実際はラッキーディ?
考えてダメならさ もうお手上げましょう
イッツマイワガママノーウェイプリーズ
お互いにワンウェ 複雑でほどけない
これが感情congestionおーいえー

Échec et mat

On s'est disputés pour un rien
Et on n'arrive pas à se réconcilier
La photo de l'année dernière, sur laquelle je suis déprimée
Le hibiscus a l'air un peu triste
Calme mon cœur, ne pense pas que je suis égoïste
Calme mon cœur, ne pense pas ça
Au revoir, notre happy day d'antan
Est-ce que c'était vraiment un lucky day ?
Si tu ne peux pas y réfléchir, alors abandonnons
C'est ma lubie, non merci
On est chacun dans notre monde, c'est compliqué, impossible à démêler
C'est ça, la congestion émotionnelle, oh yeah
Je me fâche, je pleure, je suis fatiguée, je dors
Le lendemain, j'ai les yeux gonflés, ma voix est rauque
Le téléphone qui sonne me donne envie de le jeter à la poubelle
Mais l'image de fond d'écran est la plage de l'année dernière
Sente mon cœur, je ne veux plus entendre ta voix
Sente mon cœur, maintenant, je comprends
N'y pense pas, c'est notre roller day habituel
Un lonely day où on a trébuché
On va se réconcilier demain ? Alors, abandonnons
Je pense à toi, je t'aime
Tu me manques aussi
Je le sais, je me fais des histoires
C'est mignon, n'est-ce pas, oh yeah
Des sentiments sincères
Je le sais, mais c'est de la logique
Résoudre ce blocage
Émotionnellement, c'est échec et mat
Des disputes, la guerre froide, des arguments sur des bêtises
Je suis tellement blasée que je trouve ça ridicule
J'en ai marre (j'en ai marre)
C'est bon (c'est bon)
Arrêtons-nous là, c'est fini
Au revoir, notre happy day d'antan
Est-ce que c'était vraiment un lucky day ?
Si tu ne peux pas y réfléchir, alors abandonnons
C'est ma lubie, non merci
On est chacun dans notre monde, c'est compliqué, impossible à démêler
C'est ça, la congestion émotionnelle, oh yeah