Lyrics and translation 新谷良子 - ハリケーンミキサー

ハリケーンミキサー

断り無い気持ちが無い君をみないでいられたら
きっとそこからがフリーマインド
あーしたいこーしたいって
なんだかどーにでもなっちゃいそうな気分のキータイム
ミックスミー
いっちょまえに目立ちたがる気分
身分幾分絶妙に一蹴招待
あーでもないこーでもないd-でもいいって
ズルい手つかえばいいけど辞退
Callなんだか忘れたころにやってくるんだよね
Choice迷いたがるのは君の癖ってしってたいやいやい
Boon boonチョット待って
気配りこだわりミックスしてハリケーン
Cool coolどんなもんだい
つまりは情熱詰め込んでも足りません
睡眠中移動中食事中仕事中
気になってもノーメッセージ
ポジティブにネガティブに
どんだけアピールしたって実際いつもノーコメント
Ifリロードしたらリフレッシュされるかもしれないよ
But馴れ合えないのは君の隙って知ってたいやいやい
Play back聞いてないよ
理想と現実ミックスしてハリケーン
Break upなんて無理
エネミーいざしらずこっちサイドはありえない
ありがちキメ台詞
つたない表現
一気にまぜちゃおう
Oh no no
Shake up
Peace peace平和問題
手探りまさぐりフィックスしてバリケード
Cheese cheeseやっぱちょうだい
愛とか恋とかそーゆーのはノーセンキュー
Boon boonチョット待って
気配りこだわりミックスしてハリケーン
Cool coolどんなもんだい
つまりは情熱詰め込んでも足りません

Hurricane Mixer

If I could just unsee your feelings and disregard
Then my mind would surely be free
What I want to do, how I want to do it
I feel like I can do anything, it's my key time
Mix me
I feel like I can finally stand out
I'll dismiss everything and invite you
Ahh, I don't care if it's this way or that way
It's better to play fair, but I'll refuse
Call me, but only when the time is right
Choice, you always hesitate, and I know why
Boon boon Just wait
Mix in everything you need for the hurricane
Cool cool What do you think
No matter how much passion I put in, it's never enough
While I'm sleeping, traveling, eating, and working
I'm always thinking about you, but there's no message
Positive, negative
No matter how much I try, you always ignore me
If I refresh, maybe I'll feel better
But we'll never be friends, and I want you to know that
Play back, you're not listening
Mix in my dreams and reality, and you'll get a hurricane
Break up, no way
We're not enemies, and you're not on my side
Cliché catchphrases
Inept expressions
Let's mix it all together
Oh no no
Shake up
Peace peace Peace issues
I'll grope in the dark, fix it, and make a barricade
Cheese cheese Please give it to me
Love and romance, no thank you
Boon boon Just wait
Mix in everything you need for the hurricane
Cool cool What do you think
No matter how much passion I put in, it's never enough