Lyrics and translation 新谷良子 - ハリケーンミキサー

ハリケーンミキサー

断り無い気持ちが無い君をみないでいられたら
きっとそこからがフリーマインド
あーしたいこーしたいって
なんだかどーにでもなっちゃいそうな気分のキータイム
ミックスミー
いっちょまえに目立ちたがる気分
身分幾分絶妙に一蹴招待
あーでもないこーでもないd-でもいいって
ズルい手つかえばいいけど辞退
Callなんだか忘れたころにやってくるんだよね
Choice迷いたがるのは君の癖ってしってたいやいやい
Boon boonチョット待って
気配りこだわりミックスしてハリケーン
Cool coolどんなもんだい
つまりは情熱詰め込んでも足りません
睡眠中移動中食事中仕事中
気になってもノーメッセージ
ポジティブにネガティブに
どんだけアピールしたって実際いつもノーコメント
Ifリロードしたらリフレッシュされるかもしれないよ
But馴れ合えないのは君の隙って知ってたいやいやい
Play back聞いてないよ
理想と現実ミックスしてハリケーン
Break upなんて無理
エネミーいざしらずこっちサイドはありえない
ありがちキメ台詞
つたない表現
一気にまぜちゃおう
Oh no no
Shake up
Peace peace平和問題
手探りまさぐりフィックスしてバリケード
Cheese cheeseやっぱちょうだい
愛とか恋とかそーゆーのはノーセンキュー
Boon boonチョット待って
気配りこだわりミックスしてハリケーン
Cool coolどんなもんだい
つまりは情熱詰め込んでも足りません

Hurricane Mixer

Si je pouvais te regarder sans sentir ce désir qui me tenaille
Alors je serais certainement libre d'esprit
J'ai envie de faire ci, j'ai envie de faire ça
Un moment clé où je me sens capable de tout
Mélange-moi
J'ai envie de me faire remarquer
Une invitation délicate à rejeter mon statut
Je n'ai pas envie de ça, ni de ça, disons que je n'en ai rien à faire
Je pourrais tricher, mais je refuse
L'appel arrive toujours quand j'ai oublié
Je sais que tu aimes hésiter, c'est ton petit truc, je te le dis, je te le dis, je te le dis
Boon boon, attends un peu
Mêle attention et exigence, crée un ouragan
Cool cool, c'est pas mal, hein?
En fait, même en y mettant toute ma passion, ce n'est pas suffisant
En dormant, en me déplaçant, en mangeant, en travaillant
Je suis préoccupée, mais pas de message
Positivement ou négativement
Peu importe combien j'essaie de te faire signe, tu ne dis jamais rien
Si je recharge, peut-être que je serai rafraîchie
Mais je sais que tu ne peux pas t'approcher, tu es si fragile, je te le dis, je te le dis, je te le dis
Rejoue, tu n'as pas écouté
Mélange l'idéal et la réalité, crée un ouragan
On ne peut pas rompre
L'ennemi ne le sait pas, mais notre camp est impossible
Une réplique clichée
Une expression maladroite
Mélangeons tout d'un coup
Oh non non
Secoue-moi
Peace peace, un problème de paix
Cherche et trouve, fixe une barricade
Cheese cheese, je veux quand même
L'amour, la romance, tout ça, non merci
Boon boon, attends un peu
Mêle attention et exigence, crée un ouragan
Cool cool, c'est pas mal, hein?
En fait, même en y mettant toute ma passion, ce n'est pas suffisant