Lyrics and translation 新谷良子 - ピンクのバンビ

ピンクのバンビ

理想のタイプなんて 言ってたって
好きになっちゃえばそんな カンケ～ない!

体育祭前日の放課後 待合わせ
リップぬってカミも直して 準備オッケイ!

一度でいいの ピンクのバンビ
チャンスと勇気アタシに すぐにちょ～だい

Make a wish!

アナタ見つめてる アタシに 気づいて
日だまりの中で アタシを見つけて
「どこかに行こうか」教室抜け出した
青く澄んだ空 ふたり 泳げる気がした

週末も逢いたいよ でかけよ～!
初デートは遊園地 メリーゴーランド

観覧車ふ・た・り・き・り どうしよ～!?
近づく夕暮れ... トキメイチャウ

見つめあったら ピンクのバンビ
コトバにできないキモチ 今すぐ... ねぇ

Kiss me please!

ドキドキしてるのばれちゃう!? それでも
思わず抱きついた もう止められないの
「ずっとずっと好きだよ」ちいさくつぶやいた
見上げた星空 ふたり 歩いていきたい

ふたりでいれば ピンクのバンビ
それだけでじゅーぶんなの だから

Hey! Hey! Make a wish!

昨日よりずっと アナタが好きだよ
こもれ日の中で ぎゅーっと抱きしめて
アナタ見つめてる アタシに 気づいて
日だまりの中で アタシを見つけて
「どこかに行こうか」教室抜け出した
青く澄んだ空 ふたり 泳げる気がした

手をつないで

Pink Bambi

No matter how much you talk about ideal types,
When you fall in love, such things don't matter!

The afternoon before the athletic meet, we met up
I put on some lip gloss, fixed my hair, and I was ready!

Just once, Pink Bambi
Please give me a chance and the courage to do it

Make a wish!

I'm staring at you, notice me
Find me in the sunshine
"Let's go somewhere," we slipped out of the classroom
The clear blue sky, it felt like we could swim in it

I want to see you on the weekend too, let's go out!
Our first date was at an amusement park, on the merry-go-round

Ferris wheel, just the two of us—what should I do!?
As the sun sets, my heart starts racing

If we locked eyes, Pink Bambi
I can't put into words how I feel, right now... hey

Kiss me, please!

I can't hide how nervous I am!? But still
I hugged you without thinking, I couldn't stop myself
I whispered softly, "I love you, forever and always"
I looked up at the night sky, I want to walk with you

As long as we're together, Pink Bambi,
That's enough for me

Hey! Hey! Make a wish!

I love you even more than yesterday
In the dappled sunlight, hug me tight
I'm staring at you, notice me
Find me in the sunshine
"Let's go somewhere," we slipped out of the classroom
The clear blue sky, it felt like we could swim in it

Hand in hand