Lyrics and translation 新谷良子 - ピンクのバンビ

ピンクのバンビ

理想のタイプなんて 言ってたって
好きになっちゃえばそんな カンケ～ない!

体育祭前日の放課後 待合わせ
リップぬってカミも直して 準備オッケイ!

一度でいいの ピンクのバンビ
チャンスと勇気アタシに すぐにちょ～だい

Make a wish!

アナタ見つめてる アタシに 気づいて
日だまりの中で アタシを見つけて
「どこかに行こうか」教室抜け出した
青く澄んだ空 ふたり 泳げる気がした

週末も逢いたいよ でかけよ～!
初デートは遊園地 メリーゴーランド

観覧車ふ・た・り・き・り どうしよ～!?
近づく夕暮れ... トキメイチャウ

見つめあったら ピンクのバンビ
コトバにできないキモチ 今すぐ... ねぇ

Kiss me please!

ドキドキしてるのばれちゃう!? それでも
思わず抱きついた もう止められないの
「ずっとずっと好きだよ」ちいさくつぶやいた
見上げた星空 ふたり 歩いていきたい

ふたりでいれば ピンクのバンビ
それだけでじゅーぶんなの だから

Hey! Hey! Make a wish!

昨日よりずっと アナタが好きだよ
こもれ日の中で ぎゅーっと抱きしめて
アナタ見つめてる アタシに 気づいて
日だまりの中で アタシを見つけて
「どこかに行こうか」教室抜け出した
青く澄んだ空 ふたり 泳げる気がした

手をつないで

Le petit Bambi rose

Je disais que j'ai un type idéal, mais
si je tombe amoureuse, ça n'a plus aucune importance !

Rendez-vous après les cours, la veille des jeux sportifs,
je mets du rouge à lèvres, je me recoiffe, je suis prête !

Une seule fois, petit Bambi rose,
donne-moi la chance et le courage, tout de suite !

Make a wish !

Tu me regardes, tu me remarques ?
Tu me trouves dans la lumière du soleil ?
On s'est échappés de la classe, "On va quelque part ?",
le ciel bleu et clair, on a envie de nager tous les deux.

J'ai envie de te voir le week-end aussi, allons-y !
Premier rendez-vous, parc d'attractions, carrousel.

La grande roue, nous deux, seuls... Oh mon dieu !?
Le crépuscule approche... Je suis excitée.

On s'est regardés, petit Bambi rose,
je ne peux pas exprimer mes sentiments... Maintenant... S'il te plaît.

Kiss me please !

Mon cœur bat fort, ça se voit ? Pourtant,
je me suis lancée dans tes bras, je ne peux plus m'arrêter.
"Je t'aime, je t'aime pour toujours", j'ai murmuré.
On regarde les étoiles, on veut marcher ensemble.

Nous deux, petit Bambi rose,
c'est suffisant, c'est tout ce dont j'ai besoin.

Hey ! Hey ! Make a wish !

Je t'aime encore plus qu'hier,
dans la lumière du soleil, je te serre fort dans mes bras.
Tu me regardes, tu me remarques ?
Tu me trouves dans la lumière du soleil ?
On s'est échappés de la classe, "On va quelque part ?",
le ciel bleu et clair, on a envie de nager tous les deux.

On se tient la main.