Lyrics and translation 新谷良子 - ファンシー☆フリル

ファンシー☆フリル

ここ最近どうしたの?
アタシのケイタイは おなじ歌しかウタワナイ
お気に入りのメロディ キミ専用なんだ
軽やかに響くよ!

タイクツな日常(まいにち) 鮮やかに色づいた
優しいコトバ アタシ溶かしてく...
昨日よりもダイスキになる モア☆Fall in Love!

太陽の下で抱き合って
このままトキを 止めてよ
キミとアタシだけ ヒミツのchu・chu・chu→lip♪
まぶしい光とじゃれあって
嬉しいキモチ 踊るよ
キミがいてくれれば ムテキなの!
Love you forever

キミの声が聴きたくて 自転車で飛び出す
1秒だってムダにできない
返信もこないまま 人混みの街角
キミをすぐみつけた!

大切な瞬間 キミの瞳の奥に
映るアタシ見つめ オモウコト...
ひとりじめにしていたいんだ モア☆Fall in Love!

恋する想いはいつだって
ココロに花咲かせるよ
キミと育てたい 2人でchu・chu・chu→lip♪
誰より近くで ふれあって
楽しいキモチ 弾むよ
キミと手をつなげば ムテキなの!
Love you forever

太陽の下で抱き合って
このままトキを 止めてよ
キミとアタシだけ ヒミツのchu・chu・chu→lip♪
まぶしい光とじゃれあって
嬉しいキモチ 踊るよ
キミがいてくれれば ムテキなの!
Love you forever

恋する想いはいつだって
ココロに花咲かせるよ
キミと育てたい 2人のファンシー☆フリル
ぶつかるくらいに寄り添って
栄養(シアワセ)いっぱいあげよう
キミと一緒だったら ムテキなの!
Love you forever

Fancy☆Frill

Qu'est-ce qui s'est passé ces derniers temps ?
Mon téléphone ne joue que la même chanson.
Ma mélodie préférée est pour toi seul.
Elle résonne joyeusement !

Ma routine monotone est devenue colorée et vive.
Tes paroles douces me font fondre...
Je t'aime encore plus qu'hier, Plus☆Amoureuse !

Embrassons-nous sous le soleil.
Arrête le temps pour toujours.
Toi et moi, un secret chu · chu · chu → lip ♪
Jouant avec la lumière éblouissante.
Mon bonheur danse.
Je suis invincible quand tu es là !
Je t'aimerai pour toujours.

J'ai tellement envie d'entendre ta voix que je fonce sur mon vélo.
Je ne peux pas perdre une seule seconde.
Je suis dans la foule, sans réponse de ta part.
Je t'ai trouvé !

Dans le fond de tes yeux, je vois un moment précieux.
Je me vois dans ton regard et je pense...
Je veux t'avoir pour moi tout seul, Plus☆Amoureuse !

Mes sentiments amoureux fleurissent toujours.
Ils font fleurir mon cœur.
Je veux les faire grandir avec toi, deux chu · chu · chu → lip ♪
Plus proche que jamais.
Mon bonheur s'enflamme.
Je suis invincible quand je te tiens la main !
Je t'aimerai pour toujours.

Embrassons-nous sous le soleil.
Arrête le temps pour toujours.
Toi et moi, un secret chu · chu · chu → lip ♪
Jouant avec la lumière éblouissante.
Mon bonheur danse.
Je suis invincible quand tu es là !
Je t'aimerai pour toujours.

Mes sentiments amoureux fleurissent toujours.
Ils font fleurir mon cœur.
Je veux les faire grandir avec toi, notre Fancy☆Frill.
En nous tenant l'un contre l'autre.
Je vais les nourrir (de bonheur) à profusion.
Je suis invincible quand je suis avec toi !
Je t'aimerai pour toujours.