Lyrics and translation 新谷良子 - 秋の空

秋の空

晴れたら あのバス停 きみと見てた 秋の空
あれから どれくらいの 季節が 過ぎたのだろう
あなたが教えてくれたこと
今でも忘れずいるよ
幸せはもらうものじゃないね
誰かとつくるものだね
この闇が 明けてゆく
晴れたり 雨ふったり 乙女心と 秋の空
変わらぬものはなくて だけど忘れないよ
あなたの空 あなたの街
あなたの夢 すべて
あなたの過去 あなたの現在
どんなに遠くても
変わらぬ心縛るよりも
変わってくこと受け止めて
足りない言葉責めるよりも
多すぎる一言 飲み込んで
この闇が 明けてゆく...
晴れたら あのバス停 きみと見てた 秋の空
遥かな時間を越えて
『ありがとう』 伝えたいよ
「ありがとう」 伝えたいよ

Autumn Sky

When it clears up, I'll look at that bus stop with you, the autumn sky
How many seasons have passed since then?
What you taught me
I still remember it
Happiness is not something you receive
It's something you create with someone
This darkness will pass
Sometimes clear, sometimes rainy, a maiden's heart and an autumn sky
Nothing stays the same, but I'll never forget
Your sky, your town
Your dreams, all of them
Your past, your present
No matter how far away
Rather than binding an unchanging heart
Accept that things change
Rather than blaming the insufficient words
Swallow the excessive ones
This darkness will pass...
When it clears up, I'll look at that bus stop with you, the autumn sky
Across the vast expanse of time
I want to say "thank you"
I want to say "thank you"