Lyrics and translation 新谷良子 - 秋の空

秋の空

晴れたら あのバス停 きみと見てた 秋の空
あれから どれくらいの 季節が 過ぎたのだろう
あなたが教えてくれたこと
今でも忘れずいるよ
幸せはもらうものじゃないね
誰かとつくるものだね
この闇が 明けてゆく
晴れたり 雨ふったり 乙女心と 秋の空
変わらぬものはなくて だけど忘れないよ
あなたの空 あなたの街
あなたの夢 すべて
あなたの過去 あなたの現在
どんなに遠くても
変わらぬ心縛るよりも
変わってくこと受け止めて
足りない言葉責めるよりも
多すぎる一言 飲み込んで
この闇が 明けてゆく...
晴れたら あのバス停 きみと見てた 秋の空
遥かな時間を越えて
『ありがとう』 伝えたいよ
「ありがとう」 伝えたいよ

Le ciel d'automne

S'il faisait beau, on regardait ensemble le ciel d'automne à cet arrêt de bus.
Combien de saisons se sont écoulées depuis ?
Ce que tu m'as appris,
je ne l'oublie pas.
Le bonheur, on ne le reçoit pas,
on le crée ensemble.
Cette obscurité s'éclaircit.
Le ciel d'automne, comme le cœur d'une jeune fille, changeant, parfois ensoleillé, parfois pluvieux.
Rien ne reste immuable, mais je ne l'oublie pas.
Ton ciel, ta ville,
ton rêve, tout,
ton passé, ton présent,
même si c'est loin,
plutôt que de t'attacher à un cœur qui ne change pas,
accepte le changement.
Plutôt que de reprocher les mots qui manquent,
avale les paroles trop nombreuses.
Cette obscurité s'éclaircit...
S'il faisait beau, on regardait ensemble le ciel d'automne à cet arrêt de bus.
Au-delà du temps qui s'écoule,
je veux te dire 'merci'.
« Merci », je veux te le dire.