Lyrics and translation 普天間かおり - うちへ帰ろう

うちへ帰ろう

毎日慌ただしく過ぎて行く
季節に振り向くほど余裕もなく
もっとリッチな週末を過ごすために僕らは汗をかく

毎朝すれ違いで部屋を出る
疲れた君のまぶた干からびてく
僕は豪華なアイシャドー贈る為に残業を繰り返す

遊びに行くのも悪くない
はしゃいだ笑顔も嘘じゃない だけど
まだしゃべり足りないからさぁ家へ帰ろう
裸足のまま一日中素顔の君と話したい
明日をここで作ろう

他人のままで居れる街だから
君さえ見失ってしまいそう
きっとココより暮し良い場所なんてどこにもないけれど

ふるさとに戻るのも悪くない
安らぐ気持ちも嘘じゃない だけど
まだ夢見足りないからさぁ家へ帰ろう
モノクロの地図広げて未来にシールを貼りつけよう
明日をここで作ろう

遊びに行くのも悪くない
はしゃいだ笑顔も嘘じゃない だけど
まだしゃべり足りないからさぁ家へ帰ろう
裸足のまま一日中素顔の君と話したい

まだ夢見足りないからさぁ家へ帰ろう
モノクロの地図広げて未来にシールを貼りつけよう
明日をここで作ろう

Retournons à la maison

Chaque jour passe si vite,
on n'a pas le temps de regarder les saisons changer,
nous transpirons pour avoir un week-end plus riche.

Chaque matin, on sort de la maison en se croisant,
tes paupières fatiguées se dessèchent,
je fais des heures supplémentaires pour t'offrir de magnifiques ombres à paupières.

S'amuser dehors n'est pas mauvais,
ton sourire joyeux n'est pas faux, mais
on n'a pas encore fini de parler, alors rentrons à la maison,
je veux passer la journée entière pieds nus à te parler, toi au naturel,
construisons demain ici.

La ville nous permet de rester nous-mêmes,
mais je pourrais te perdre de vue,
il n'y a sûrement pas d'endroit meilleur que celui-ci pour vivre,

retourner au pays natal n'est pas mauvais,
le sentiment de calme n'est pas faux, mais
on n'a pas encore fini de rêver, alors rentrons à la maison,
déployons la carte monochrome et collons des autocollants sur l'avenir,
construisons demain ici.

S'amuser dehors n'est pas mauvais,
ton sourire joyeux n'est pas faux, mais
on n'a pas encore fini de parler, alors rentrons à la maison,
je veux passer la journée entière pieds nus à te parler, toi au naturel.

On n'a pas encore fini de rêver, alors rentrons à la maison,
déployons la carte monochrome et collons des autocollants sur l'avenir,
construisons demain ici.