Lyrics and translation 東郷 晶子 - もしも花だったら

もしも花だったら

もしも私が花ならば
誰も知らない森の奥
誰に見られず 一人きり
ひっそりと咲く花がいい
咲きたいように咲けるから
咲きたいときに咲けるから

もしも私が花ならば
誰も知らない森の奥
誰に見られず 一人きり
ひっそりと咲く花がいい

誰にもなんにも言われずに
咲きたいように咲けるから
明るい広い空の下
ひっそりと 咲く花がいい

もしもこの世に一人きり
咲きたいように咲けるなら
明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい

それでも もしも思いきり
咲きたいように咲けるなら
明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい

明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花になりたい

Если бы я была цветком

Если бы я была цветком,
То росла бы в чаще леса,
Где никто меня не увидит,
Где в одиночестве цвету.
Потому что я бы цвела, как хочу,
Распускалась бы, когда захочу.

Если бы я была цветком,
То росла бы в чаще леса,
Где никто меня не увидит,
Где в одиночестве цвету.

Чтобы цвести так, как хочется,
Не слушаясь никого,
Под ярким, безбрежным небом,
Тихо цветущим цветком.

Если бы в этом мире я была одна,
То цвела бы так, как хочется,
Под ярким, безбрежным небом,
Крепко пустив корни в землю,
Гордым, распустившимся цветком.
Гордым, распустившимся цветком.

Но даже если и так, если бы я могла,
Цвести так, как хочется,
Под ярким, безбрежным небом,
Крепко пустив корни в землю,
Гордым, распустившимся цветком.
Гордым, распустившимся цветком.

Под ярким, безбрежным небом,
Крепко пустив корни в землю,
Гордым, распустившимся цветком.
Гордым, распустившимся цветком.
Гордым, распустившимся цветком я хочу стать.