Lyrics and translation 東郷 晶子 - 城久坂
この坂道登れば
私の大好きな
En
gravissant
cette
colline,
le
paysage
que
j'aime
tant
景色が目の前に広がる
s'étendra
devant
mes
yeux
サトウキビ畑の歌声を聴きながら
J'irai
en
poussant
mon
vélo
en
écoutant
le
chant
des
champs
de
canne
à
sucre
自転車を押して行こう
J'irai
のんびりすれ違う
トラクタに手を振って
Je
saluerai
tranquillement
les
tracteurs
que
je
croise
風がアスファルトを通り抜けてく
優しく
Le
vent
traverse
doucement
l'asphalte
緑のバイク追い越し
煙るガソリンのにおい
Une
moto
verte
me
dépasse,
l'odeur
de
l'essence
fume
初夏の日差しの下
坂道をゆく
私のかげ
Sous
le
soleil
du
début
de
l'été,
je
descends
la
colline,
mon
ombre
derrière
moi
空と海の境界線が
銀色に光る
La
ligne
d'horizon
entre
le
ciel
et
la
mer
brille
d'une
lumière
argentée
この坂道登れば
私の大好きな
En
gravissant
cette
colline,
le
paysage
que
j'aime
tant
景色が目の前に広がる
s'étendra
devant
mes
yeux
サトウキビ畑の歌声を聴きながら
J'irai
en
poussant
mon
vélo
en
écoutant
le
chant
des
champs
de
canne
à
sucre
自転車を押して行こう
どこまでも
J'irai,
toujours
plus
loin
トタン屋根の小さな
バス停でひと休み
Je
m'arrêterai
un
moment
à
l'abri
de
la
petite
station
de
bus
au
toit
en
tôle
白い弧を描いて
飛行機雲は
何処へ行く
Un
panache
blanc,
dessinant
un
arc,
va
où
?
手を繋いで
見つけた虹に
En
marchant
main
dans
la
main,
nous
avons
trouvé
un
arc-en-ciel
また巡り会えるような気がして
J'ai
l'impression
que
nous
pourrons
le
retrouver
空色キャンバスが茜色に染まってく
La
toile
du
ciel
bleu
se
teinte
de
rouge
cramoisi
絵の具を重ねてくように
Comme
si
on
superposait
des
couleurs
de
peinture
雲が流れてゆく
時間を描きながら
Les
nuages
défilent,
dessinant
le
temps
qui
passe
ゆっくりと
泳いでゆく
Ils
nagent
lentement
空と海の境界線が
銀色に光る
La
ligne
d'horizon
entre
le
ciel
et
la
mer
brille
d'une
lumière
argentée
この坂道登れば
私の大好きな
En
gravissant
cette
colline,
le
paysage
que
j'aime
tant
景色が目の前に広がる
s'étendra
devant
mes
yeux
サトウキビ畑の歌声を聴きながら
J'irai
en
poussant
mon
vélo
en
écoutant
le
chant
des
champs
de
canne
à
sucre
自転車を押して行こう
J'irai
どこまでも
Toujours
plus
loin
いつまでも
Pour
toujours
どこまでも
Toujours
plus
loin
いつまでも
Pour
toujours
どこまでも
Toujours
plus
loin
いつまでも
Pour
toujours
どこまでも
Toujours
plus
loin
いつまでも
Pour
toujours
どこまでも
Toujours
plus
loin
いつまでも
Pour
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.