DOWNTOWN BOY - 松任谷由実 translation in German

DOWNTOWN BOY

あんなにナイーブなひとには
それまで会ったことなかった私
きたないシャツ着たやつだと
兄貴は電話さえ取り次がないの

工場裏の夕陽の空地
二人は愛を誓い合った

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしている
気まずいことがおこっても
私をあきらめないでね

家族に会うのはいやだと
あの日も近所で私を降ろした
ついてはゆけない私は
ミラーに泣きながら小さくなった

宝島だった秘密の空地
今ではビルが建ってしまった

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしていた
ハートにしまった輝き
死ぬまで失わないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

Down Town Boy Down Town Boy
Down Town Boy Down Town

DOWNTOWN BOY

So einen naiven Menschen wie dich
hatte ich bis dahin noch nie getroffen.
Weil du der Typ im schmutzigen Hemd warst,
stellte mein älterer Bruder nicht einmal das Telefon zu dir durch.

Auf der Brache hinter der Fabrik im Abendrot
schworen wir beide uns Liebe.

Du bist ein wunderbarer Down Town Boy,
der nur vorgibt, ein böser Junge zu sein.
Auch wenn etwas Unangenehmes passiert,
gib mich bitte nicht auf.

Weil du meine Familie nicht treffen wolltest,
hast du mich auch an jenem Tag in der Nähe abgesetzt.
Ich, die dir nicht folgen konnte,
wurde weinend im Rückspiegel immer kleiner.

Die geheime Brache, die unsere Schatzinsel war,
dort steht jetzt ein Gebäude.

Down Town Boy mit dem kämpferischen Blick,
du träumtest von der Zukunft.
Wenn du jetzt irgendwo anders verliebt bist,
gib diesmal bitte nicht auf.

Eigentlich einsamer Down Town Boy,
du stehst vor meinem inneren Auge.
Begleitet von den Erinnerungen an dich,
fällt auch heute die Abendsonne auf das Gebäude.

Down Town Boy mit dem kämpferischen Blick,
du träumtest von der Zukunft.
Wenn du jetzt irgendwo anders verliebt bist,
gib diesmal bitte nicht auf.

Du bist ein wunderbarer Down Town Boy,
der nur vorgab, ein böser Junge zu sein.
Den Glanz, den du in deinem Herzen verschlossen hast,
verliere ihn bitte niemals.

Eigentlich einsamer Down Town Boy,
du stehst vor meinem inneren Auge.
Begleitet von den Erinnerungen an dich,
fällt auch heute die Abendsonne auf das Gebäude.

Down Town Boy Down Town Boy
Down Town Boy Down Town