Lyrics and translation 松任谷由実 - DOWNTOWN BOY

DOWNTOWN BOY

あんなにナイーブなひとには
それまで会ったことなかった私
きたないシャツ着たやつだと
兄貴は電話さえ取り次がないの

工場裏の夕陽の空地
二人は愛を誓い合った

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしている
気まずいことがおこっても
私をあきらめないでね

家族に会うのはいやだと
あの日も近所で私を降ろした
ついてはゆけない私は
ミラーに泣きながら小さくなった

宝島だった秘密の空地
今ではビルが建ってしまった

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしていた
ハートにしまった輝き
死ぬまで失わないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

Down Town Boy Down Town Boy
Down Town Boy Down Town

DOWNTOWN BOY

Je n'avais jamais rencontré une personne aussi naïve que toi auparavant.
Mon frère refuse même de te passer le téléphone, parce que tu portes des chemises sales.
Je ne sais pas pourquoi.
Il ne t'aime pas.

Dans le terrain vague à côté de l'usine, où le soleil se couche,
nous nous sommes juré amour.

Tu es un magnifique Down Town Boy.
Tu fais semblant d'être un voyou.
Même si des choses gênantes arrivent,
ne m'abandonne pas.

Tu ne voulais pas rencontrer ma famille ce jour-là.
Tu m'as déposé près de chez moi.
Je ne pouvais pas te suivre.
Je me suis rétrécie dans le miroir, en pleurant.

Le terrain vague était notre île au trésor, notre secret.
Maintenant, un immeuble y a été construit.

Tu as un regard courageux, mon Down Town Boy.
Tu rêvais d'un avenir meilleur.
Si tu es tombé amoureux quelque part,
ne me quitte pas cette fois.

Tu es un Down Town Boy, si triste au fond.
Tu es là, dans le fond de mes yeux.
Avec tes souvenirs,
le soleil se couche sur l'immeuble chaque jour.

Tu as un regard courageux, mon Down Town Boy.
Tu rêvais d'un avenir meilleur.
Si tu es tombé amoureux quelque part,
ne me quitte pas cette fois.

Tu es un magnifique Down Town Boy.
Tu fais semblant d'être un voyou.
La brillance que tu caches dans ton cœur,
ne la perds jamais, jusqu'à ta mort.

Tu es un Down Town Boy, si triste au fond.
Tu es là, dans le fond de mes yeux.
Avec tes souvenirs,
le soleil se couche sur l'immeuble chaque jour.

Down Town Boy Down Town Boy
Down Town Boy Down Town