Lyrics and translation 松任谷由実 - DOWNTOWN BOY

DOWNTOWN BOY

あんなにナイーブなひとには
それまで会ったことなかった私
きたないシャツ着たやつだと
兄貴は電話さえ取り次がないの

工場裏の夕陽の空地
二人は愛を誓い合った

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしている
気まずいことがおこっても
私をあきらめないでね

家族に会うのはいやだと
あの日も近所で私を降ろした
ついてはゆけない私は
ミラーに泣きながら小さくなった

宝島だった秘密の空地
今ではビルが建ってしまった

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしていた
ハートにしまった輝き
死ぬまで失わないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

Down Town Boy Down Town Boy
Down Town Boy Down Town

Парень с окраины

Я никогда не встречала
такого наивного человека, как ты.
Мой брат даже не подходил к телефону,
когда ты звонил, говорил, что ты какой-то оборванец в грязной рубашке.

На пустыре за фабрикой, в лучах закатного солнца,
мы клялись друг другу в любви.

Ты такой замечательный, парень с окраины,
только притворяешься хулиганом.
Даже если случится что-то неловкое,
пожалуйста, не бросай меня.

Ты не хотел знакомить меня со своей семьей,
и в тот день ты высадил меня неподалеку от своего дома.
Я не могла пойти за тобой,
и, плача, смотрела в зеркало заднего вида, как ты удаляешься.

Наш секретный пустырь, наш остров сокровищ,
теперь застроен высотками.

Парень с окраины, с дерзким взглядом,
ты мечтал о будущем.
Если ты где-то влюбился,
на этот раз не сдавайся, прошу тебя.

На самом деле ты такой одинокий, парень с окраины,
твой образ стоит у меня перед глазами.
Храню воспоминания о тебе,
и сегодня снова вижу закат над этими высотками.

Парень с окраины, с дерзким взглядом,
ты мечтал о будущем.
Если ты где-то влюбился,
на этот раз не сдавайся, прошу тебя.

Ты такой замечательный, парень с окраины,
только притворялся хулиганом.
Сохрани в своем сердце тот свет,
не потеряй его до конца своих дней.

На самом деле ты такой одинокий, парень с окраины,
твой образ стоит у меня перед глазами.
Храню воспоминания о тебе,
и сегодня снова вижу закат над этими высотками.

Парень с окраины, парень с окраины
Парень с окраины, с окраины