Lyrics and translation 松任谷由実 - サーフ天国,スキー天国

サーフ天国,スキー天国

ゲレンデのカフェテラスで すべるあなたくぎづけ
派手なターンでころんで 煙が舞い立つ

スタイルなんてどうでも あなたらしけりゃ最高
プロの選手もコーチも 出る幕がないよ

自然は雪や太陽つれてレビューを見せに来る
夕映え 樹氷を染めれば
しばらく地球は止まってる

スウィングしてる粉雪 High な気分にさせるよ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

シャワー・ハウスで着がえて くり出せ熱い波乗り
焼きに来たのとビーチで 寝るだけじゃだめ

悩みごとはとりあえず 帰ってからの宿題
につまる恋はこのさい 都会に置き去り

自然は波や 雨雲つれてレビューを見せに来る
チューブを透かして見る空
しばらく地球は止まってる

光るしぶきに抱かれて High な気分になろうよ
つれてゆこうかこれから サーフ天国へ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

Серф-рай, горнолыжный рай

В кафе на склоне, наблюдаю за тобой, как ты катаешься.
Падая с эффектным поворотом, поднимаешь снежную пыль.

Неважно, как ты катаешься, главное, чтобы это было в твоем стиле.
Даже профессиональным спортсменам и тренерам тут нечего делать.

Природа устраивает представление со снегом и солнцем.
Закат окрашивает деревья в иней,
И на мгновение Земля замирает.

Кружащийся снег поднимает настроение.
Поехали со мной в горнолыжный рай.

Переодевшись в душевой, выходи ловить горячую волну.
Нельзя просто загорать и спать на пляже.

Все проблемы оставь дома, как домашнее задание.
А неразделенную любовь давай оставим в городе.

Природа устраивает представление с волнами и дождевыми облаками.
Смотрю на небо сквозь трубу волны,
И на мгновение Земля замирает.

Окутанная сверкающими брызгами, давай почувствуем себя на высоте.
Поехали со мной в серф-рай.
Поехали со мной в горнолыжный рай.