Lyrics and translation 松任谷由実 - ダイアモンドダストが消えぬまに

ダイアモンドダストが消えぬまに

はじめまして 碧いラグーン
紅珊瑚のトナカイたち
貿易風に運ばれて来た
二人だけ真夏のクリスマス

愛してるとスノーケルで
ガラス越しにパントマイム
フィンをゆらしてあなたの影が
サファイアの中吸い込まれてく

Diamond Dust 幾千の泡を見送って
時がとまってた海の底
Diamond Dust 幾億の波を見上げたら
なぜか思いきり泣けた

はじめまして ひとりの冬
クリスマスにさあ乾杯
この日のためにあけずにおいた
冷えたボトルが音をたてるわ

Diamond Dust 幾千の泡をしたがえて
二人旅をした海の底
Diamond Dust シャンパンをそっとのぞいたら
帰りたかったの去年へ

エアの切れた hum ダイバーほど hum
苦しいのよ 今も

Diamond Dust 幾千の泡がきらめいて
昇り続けて消えぬまに
Diamond Dust ほおづえをついて透かしたら
なぜか映ってた あの海 あの空 あの島

Пока не растает алмазная пыль

Впервые здесь, в голубой лагуне,
Среди коралловых оленей,
Принесенные пассатом,
Мы одни, в нашем летнем Рождестве.

«Люблю тебя», — шепчу в трубку,
Сквозь стекло — пантомима,
Твоя тень, качнув ластами,
В сапфировой глубине растворяется.

Алмазная пыль, провожая тысячи пузырьков,
Время остановилось на морском дне.
Алмазная пыль, глядя на миллиарды волн,
Почему-то я расплакалась.

Впервые здесь, в одинокую зиму,
В Рождество, давай выпьем!
Хранила для этого дня,
Охлажденная бутылка звенит.

Алмазная пыль, следуя за тысячами пузырьков,
Мы путешествовали по морскому дну.
Алмазная пыль, заглянув в бокал с шампанским,
Я захотела вернуться в прошлое.

Как дайвер без воздуха, мне так же
Больно и сейчас.

Алмазная пыль, тысячи пузырьков мерцают,
Поднимаясь вверх, пока не исчезнут.
Алмазная пыль, подперев щеку рукой и взглянув сквозь бокал,
Почему-то я увидела то море, то небо, тот остров.