Lyrics and translation 松任谷由実 - リフレインが叫んでる

リフレインが叫んでる

どうして どうして僕たちは
出会ってしまったのだろう
壊れるほど抱き締めた
最後の春に見た夕日は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてった

引き返してみるわ (みるわ)
ひとつ前の カーブまで
いつか海に降りた (降りた)
あの駐車場に あなたが 居たようで

どうして どうして 私たち
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに
岬の灯り冴え始める
同じ場所に立つけれど
潮風 肩を抱くだけ

擦りきれた カセットを (カセットを)
久しぶりに かけてみる
昔 気付かなかった (なかった)
リフレインが 悲しげに 叫んでる

どうして どうして出来るだけ
優しくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
人は忘れられぬ景色を 幾度かさまよううちに
後悔しなくなれるの

夕映えを諦めて 走る 時刻

どうして どうして 僕たちは
出会ってしまったのだろう
壊れるほど抱き締めた
どうして どうして 私たち
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに

どうして どうして 出来るだけ
優しくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
どうして どうして僕たちは
出逢ってしまった...

Эхо кричит

Почему, ну почему мы
Встретились тогда?
Обнимала тебя до боли,
Последний закат той весной
Освещал перистые облака,
Исчезая на капоте машины.

Хочу вернуться (вернуться)
Хотя бы до предыдущего поворота.
Когда-то мы спустились к морю (спустились),
На ту парковку... Кажется, ты был там.

Почему, ну почему мы
Расстались тогда?
Так сильно любила тебя,
Огни маяка начинают сиять,
Стою на том же месте,
Но лишь морской ветер обнимает мои плечи.

Затёртую кассету (кассету)
Вновь решила послушать.
Раньше не замечала (не замечала),
Как печально кричит припев.

Почему, ну почему я не была
К тебе как можно нежнее?
Если уж нам больше не встретиться,
Скитаясь по незабываемым местам,
Человек перестаёт сожалеть.

Отказавшись от заката, пора ехать.

Почему, ну почему мы
Встретились тогда?
Обнимала тебя до боли,
Почему, ну почему мы
Расстались тогда?
Так сильно любила тебя.

Почему, ну почему я не была
К тебе как можно нежнее?
Если уж нам больше не встретиться,
Почему, ну почему мы
Встретились...