Lyrics and translation 松任谷由実 - 最後の嘘

最後の嘘

朝陽が差し込むアパートに
暮らしだしたのは いつの日か
はずしたフレームの跡の壁の白さ
想い出が遠いこと教えてる

上手に後悔するために
二人はひたすら黙り込む
ゆうべ散らかしたテーブルはそのままに
愛だけが流れ去り 今日は続く

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

失くした言葉はかけないで
弱気なあなたにならないで
同じ気持ちじゃないのを知っていても
となりで眠っていた 私のため

Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

Woo Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

Le dernier mensonge

Le soleil du matin se lève sur l'appartement
Quand est-ce que nous avons commencé à vivre ici ?
La blancheur du mur où le cadre a été enlevé
Me rappelle à quel point les souvenirs sont lointains

Pour bien regretter
Nous restons silencieux tous les deux
La table que nous avons laissée en désordre hier soir est toujours là
Seul l'amour s'en est allé et la journée continue

Dis un mensonge, dis un mensonge vraiment vrai pour la dernière fois
Que tu n'aimes plus

Ne dis pas les mots que tu as perdus
Ne deviens pas faible
Même si je sais que tu ne ressens pas la même chose
Tu dormais à côté de moi, pour moi

Dis un mensonge, dis un mensonge du fond du cœur une fois
Que tu vas oublier tout ça

Dis un mensonge, dis un mensonge vraiment vrai pour la dernière fois
Que tu n'aimes plus

Woo Dis un mensonge, dis un mensonge du fond du cœur une fois
Que tu vas oublier tout ça