Lyrics and translation 松任谷由実 - 真夏の夜の夢

真夏の夜の夢

骨まで溶けるような テキーラみたいなキスをして
夜空もむせかえる 激しいダンスを踊りましょう
私 遠い夢は待てなかった
最後は もっと私を見て 燃えつくすように
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
花火は舞い上がり スコールみたいに降りそそぐ
きらきら思い出が いつしか終って消えるまで
あなたの影 私だけのものよ
最後は もっと抱いて抱いて 息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世であなたひとり
踊るライト まわるダンスフロア
カリビアン・ナイト もっと私を見て
燃えつくすように
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
最後は もっと抱いて抱いて 息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世であなたひとり
カリビアン・ナイト ああふけてゆくわ
もり上がるリズム
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
カリビアン・ナイト

Rêve d'une nuit d'été

Embrasse-moi avec un baiser comme de la tequila, qui me fond jusqu'aux os.
Dansons une danse si intense que même le ciel nocturne s'étouffe.
Je n'ai pas pu attendre mon rêve lointain.
Regarde-moi encore, brûle-moi, jusqu'à la fin.
Au revoir, je n'oublierai jamais notre nuit.
Les feux d'artifice s'élèvent, comme une averse.
Nos souvenirs brillants s'éteindront un jour.
Ton ombre est à moi seule.
Embrasse-moi encore, serre-moi fort, jusqu'à ce que je n'arrive plus à respirer.
Au revoir, Amore, Amore, pour toujours.
Tu es le seul dans ce monde.
Les lumières dansent, la piste de danse tourne.
Nuit Caraïbe, regarde-moi encore.
Brûle-moi.
Au revoir, je n'oublierai jamais notre nuit.
Embrasse-moi encore, serre-moi fort, jusqu'à ce que je n'arrive plus à respirer.
Au revoir, Amore, Amore, pour toujours.
Tu es le seul dans ce monde.
Nuit Caraïbe, déborde.
Le rythme monte.
Au revoir, je n'oublierai jamais notre nuit.
Nuit Caraïbe.