Lyrics and translation 松任谷由実 - 輪舞曲(ロンド)
キャンドルに灯をともしましょう
Allumons
les
bougies
思い出みんな照らすように
Pour
éclairer
tous
nos
souvenirs
あなたのくれた微笑みで
Avec
ton
sourire
que
tu
m'as
offert
泣きだしそうに見えるでしょう
J'ai
l'impression
de
pouvoir
pleurer
おどけてほほを寄せれば
Si
je
te
fais
un
sourire
enjoué
背中に置かれた手のひら
La
paume
de
ta
main
posée
sur
mon
dos
あなたの知らぬ傷跡も
Tes
cicatrices
que
tu
ne
connais
pas
雪解けに咲くクロッカス
Crocus
qui
fleurissent
au
dégel
さあ
ヴェールあげて
初めての瞳で
Allez,
soulève
ton
voile,
avec
tes
yeux
d'innocence
誓いのキスに
高くはばたかせて
Fais
vibrer
haut
notre
baiser
de
promesse
さあ
ページあけて
名前綴ったなら
Allez,
tourne
la
page,
écris
notre
nom
愛の証しは
フォルクローレになる
Le
témoignage
de
notre
amour
deviendra
folklore
奏でて消えないメロディー
Joue
une
mélodie
qui
ne
s'éteindra
jamais
思い出かき消すくらいに
Pour
effacer
tous
les
souvenirs
誰ともできなかったほど
Plus
heureux
que
jamais,
personne
ne
pouvait
l'être
幸せそうに踊りましょう
Dansons
ensemble
私を愛したことを
As-tu
regretté
de
m'avoir
aimée
?
後悔はしていないかしら
Je
me
le
demande
parfois
あなたと紡ぐ年月が
Les
années
que
nous
tissons
ensemble
たったひとつのタピストリィ
C'est
une
seule
et
unique
tapisserie
あなたに抱かれ
まわるまわる輪舞曲
Enlacée
dans
tes
bras,
je
tourne,
je
tourne
dans
ce
rondo
涙も夢も
めくるめく
フィエスタ
Les
larmes,
les
rêves,
un
tourbillon
de
fiesta
もう神様しか
二人を離せない
Seul
Dieu
peut
nous
séparer
語り継がれる
フォルクローレになる
Notre
histoire
deviendra
folklore
歓びとは
溶けて落ちる
哀しみの上にゆれる炎
Ah...
La
joie
se
fond
et
se
consume,
une
flamme
qui
vacille
au-dessus
de
la
tristesse,
Ah...
さあ
ヴェールあげて
初めての瞳で
Allez,
soulève
ton
voile,
avec
tes
yeux
d'innocence
誓いのキスに
高くはばたかせて
Fais
vibrer
haut
notre
baiser
de
promesse
さあ
ページあけて
名前綴ったなら
Allez,
tourne
la
page,
écris
notre
nom
愛の証しは
フォルクローレになる
Le
témoignage
de
notre
amour
deviendra
folklore
あなたに抱かれ
まわるまわる輪舞曲
Enlacée
dans
tes
bras,
je
tourne,
je
tourne
dans
ce
rondo
涙も夢も
めくるめく
フィエスタ
Les
larmes,
les
rêves,
un
tourbillon
de
fiesta
もう神様しか
二人を離せない
Seul
Dieu
peut
nous
séparer
語り継がれる
フォルクローレになる
Notre
histoire
deviendra
folklore
さあ
ヴェールあげて
初めての瞳で
Allez,
soulève
ton
voile,
avec
tes
yeux
d'innocence
誓いのキスに
高くはばたかせて
Fais
vibrer
haut
notre
baiser
de
promesse
さあ
ページあけて
名前綴ったなら
Allez,
tourne
la
page,
écris
notre
nom
愛の証しは
フォルクローレになる
Le
témoignage
de
notre
amour
deviendra
folklore
Rate the translation
1
真夏の夜の夢
2 守ってあげたい
3 愛は…I can't wait for you, anymore
4 groove in retro
5 カンナ8号線
6 DOWNTOWN BOY
7 輪舞曲(ロンド)
8 Anniversary
9 春よ、 来い
10 VOYAGER〜日付のない墓標
11 青いエアメイル
12 DANG DANG
13 真珠のピアス
14 最後の嘘
15 リフレインが叫んでる
16 埠頭を渡る風
17 DESTINY
18 Hello, my friend
19 青春のリグレット
20 Valentine's RADIO
21 ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ
22 時をかける少女
23 ノーサイド
24 Sweet Dreams
25 きみなき世界
26 ダイアモンドダストが消えぬまに
27 サーフ天国,スキー天国
28 BLIZZARD
29 恋人がサンタクロース
30 卒業写真
2 守ってあげたい
3 愛は…I can't wait for you, anymore
4 groove in retro
5 カンナ8号線
6 DOWNTOWN BOY
7 輪舞曲(ロンド)
8 Anniversary
9 春よ、 来い
10 VOYAGER〜日付のない墓標
11 青いエアメイル
12 DANG DANG
13 真珠のピアス
14 最後の嘘
15 リフレインが叫んでる
16 埠頭を渡る風
17 DESTINY
18 Hello, my friend
19 青春のリグレット
20 Valentine's RADIO
21 ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ
22 時をかける少女
23 ノーサイド
24 Sweet Dreams
25 きみなき世界
26 ダイアモンドダストが消えぬまに
27 サーフ天国,スキー天国
28 BLIZZARD
29 恋人がサンタクロース
30 卒業写真
Attention! Feel free to leave feedback.