Lyrics and translation 松任谷由実 - 青いエアメイル

青いエアメイル

青いエアメイルがポストに落ちたわ
雨がしみぬうちに急いでとりに行くわ
傘をほほでおさえ待ちきれずひらくと
くせのある文字がせつなすぎて歩けない
ときおり届いたこんなしらせさえ
やがてはとだえてしまうのかしら
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの
冬は早く来る あなたの町の方が
最後に会ったときのコートを着ていますか
5年 いえ8年たってたずねたなら
声もかけれぬほど輝く人でいてほしい
選ばなかったから失うのだと
悲しい想いが胸をつらぬく
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの

Courrier aérien bleu

Une lettre aérienne bleue est tombée dans la boîte aux lettres.
Je vais la prendre rapidement avant qu'elle ne soit mouillée par la pluie.
J'ouvre la lettre, en tenant mon parapluie contre mon visage, impatiente de la lire.
L'écriture maladroite me rend triste, je ne peux pas bouger.
Ces nouvelles que je reçois de temps en temps,
vont-elles finir par s'arrêter un jour ?
Mais je t'aime toujours.
Je ne veux pas me laisser vaincre par le temps.
L'hiver arrive vite, dans ton village,
portes-tu le manteau que tu portais lors de notre dernière rencontre ?
Si je te demandais ça, après cinq ans, ou même huit,
j'aimerais que tu sois une personne étincelante, au point de ne pas pouvoir te parler.
Je n'ai pas fait le choix, c'est pourquoi je perds.
La tristesse me perce le cœur.
Mais je t'aime toujours.
Je ne veux pas me laisser vaincre par le temps.
Mais je t'aime toujours.
Je ne veux pas me laisser vaincre par le temps.