Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Kirei na Kudamono

Kirei na Kudamono

木々がいっせいに騒ぎだし
水を湛えた空から
星がいきなり見えて来て
なんだか すべてが すべてが

とってもきれいだ 胸が痛んだ
夜風を走って 町を見下ろす
ボクらは生きてて 笑うよ 笑うよ
君の手持ってる 果物を1つください

ある日 愛した人や 友だちたちを 忘れても
ボクは花を 植えて行くんだろう
これは君がくれた果物のように紅々く
忘れられない花になる

そこに何が待っていても
ボクは足を止める事は出来ない
人を想い 人に泣いた 人の中で
君の手 広げて
いっせいに 吐き出せ

ある日 愛した人や 友だちたちを 忘れても
ボクは花を植えてゆくんだろう
それは人を満たし 心の中にいつまでも
朽ちることなき花になる

とっても きれいだ 胸が痛んだ
絶え間なく 広がってく 心は自由だ
つぶさないで 残さず 召し上がれ 召し上がれ
君のすべて 広げて
いっせいに吐き出せ

吐き出せ

Beaux Fruits

Les arbres se sont mis à bruire tous en même temps
Le ciel empli d'eau
Et soudain les étoiles sont apparues
Tout est si beau, tout est si beau

Que mon cœur se serre de joie
Je cours dans la brise de la nuit, regardant la ville d'en haut
On est en vie, on rit, on rit
Prends un de tes fruits, s'il te plaît

Un jour, même si j'oublie les gens que j'ai aimés et mes amis
Je planterai des fleurs
Elles seront rouges comme le fruit que tu m'as offert
Des fleurs que je ne pourrai jamais oublier

Quoi qu'il arrive
Je ne peux pas m'arrêter
J'ai aimé, j'ai pleuré, j'ai vécu
Etends tes mains
Et laisse-toi aller

Un jour, même si j'oublie les gens que j'ai aimés et mes amis
Je planterai des fleurs
Elles combleront les gens et resteront dans leur cœur à jamais
Des fleurs qui ne faneront jamais

Tout est si beau, que mon cœur se serre de joie
Mon cœur s'étend sans cesse, il est libre
Ne les écrase pas, ne les laisse pas pourrir, mange-les, mange-les
Ouvre tout ton être
Et laisse-toi aller

Laisse-toi aller