Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Kawaberi no Ie

Kawaberi no Ie

大人になってゆくほど 涙がよく出てしまうのは
1人で生きて行けるからだと信じて止まない
それでも淋しいのも知ってるから
あたたかい場所へ行こうよ
川のせせらぎが聞こえる家を借りて耳をすまし
その静けさや激しさを覚えてゆく
歌は水に溶けてゆき そこだけ水色
幸せを守るのではなく 分けてあげる

なるべく大きくて なるべくりっぱな水槽を
自転車で買いに行き はなしてやろう
なんて奇跡の色を持っているの
キラキラ揺らめいてる
水溜まりに映っている ボクの家は青く透け
指でいくらかき混ぜても もどってくる
とても儚ないものだから 大切にして
一瞬しかない 一瞬しかない

Дом у реки

Чем взрослее я становлюсь, тем чаще плачу,
Потому что верю, что могу жить одна.
Но я знаю, что мне всё равно одиноко,
Так что давай пойдем в теплое место.
Снимем дом, где слышно журчание реки, и будем прислушиваться,
Запоминая его тишину и буйство.
Песня растворяется в воде, и только там она голубая.
Счастье нужно не охранять, а делиться им.

Самый большой и самый лучший аквариум,
Я поеду покупать на велосипеде и отпущу тебя туда.
Какой чудесный цвет у тебя,
Сверкаешь и переливаешься.
Мой дом, отраженный в луже, прозрачно-голубой,
Даже если я немного помешаю его пальцем, он вернется.
Это так мимолетно, поэтому береги это.
Это всего лишь мгновение, всего лишь мгновение.