Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Ki no Uta

Ki no Uta

声が枯れるまで泣いて 明日からは元気になって
そんな風に泣くことは何時からできなくなったんだろう

いつも何処か怯えてて それでいて ただ好きで
ボクは声が枯れるまで カラを脱いで叫びたい

小さな頃に歌ったうたと 木々のざわめきが
重なる所 それになりたい

共に築いてよ

ボクはここで生まれて この庭に愛されて
1人泣いた朝でも 木々は包み暖めた

ボクのこの場所だけは永遠に同じで
なくなってしまうなんて 想像もできなかった

小さい頃に歌ったうたと 木々のざわめきが
重なる所 それになりたい
広がり続けてく

心の中の木々はいつでも ボクに語りかけ
はじめてできたボクの友だち

ずっと さようなら
忘れたりしない

Le chant des arbres

J'ai pleuré jusqu'à ce que ma voix s'éteigne, et demain, je serai de nouveau pleine d'énergie.
Depuis quand est-ce que je ne peux plus pleurer comme ça ?

J'ai toujours peur au fond de moi, et pourtant, je t'aime tellement.
Je veux crier jusqu'à ce que ma voix s'éteigne, pour me libérer de mon cocon.

La chanson que je chantais quand j'étais petite et le bruissement des arbres,
Je veux devenir l'endroit où ils se rejoignent.

Construisons-le ensemble.

Je suis née ici, dans ce jardin, j'ai été aimée.
Même les matins où je pleurais seule, les arbres m'ont enveloppée de leur chaleur.

Cet endroit, mon endroit, restera à jamais le même.
Je n'arrivais pas à imaginer qu'il puisse disparaître.

La chanson que je chantais quand j'étais petite et le bruissement des arbres,
Je veux devenir l'endroit où ils se rejoignent.
Il continue de s'étendre.

Les arbres dans mon cœur me parlent toujours.
Mes premiers amis.

Au revoir pour toujours.
Je ne les oublierai jamais.