Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Konton

Konton

混沌の中で何を歌おう 時に水辺で動けなくても
淋しさだとか哀しみだとか 果てがないもの存在してる

もっと近くに花が咲いている
同じことを繰り返し続く

混沌の宙よ 何も見せるな ふいに膝つき 頭は枯れる
ボクの心で音が壊れた 拾い集めて たりないカケラ

もっと近くに花は咲いていた
夕日の色に染まってしまった

今が続けば鳥になって飛んで行けるかしら
今が続けば何もないまま こんなまんまでいる

ああそれまでは 何を歌おう
生きてくために ただ生きていよう

風の向く先 種は飛んで行く
あなたが残してくれていたボク

今が続けば鳥になって飛んで行けるかしら
今が続けば何もないまま こんなまんまでいる

忘れ路の花 握って歩く 握り締めた夢と共に
遠い人々切なく思う さよならさえ言えなかった

Chaos

What should I sing of amidst the chaos? At times, even by the water's edge, I'm unable to move.
Loneliness, sadness, endless existence, they all exist.

A little closer, and the flowers bloom.
Repeating the same things over and over again.

O chaotic universe, show me nothing. I suddenly kneel, my head withers.
The sound in my heart broke. I gather up the missing fragments.

A little closer, and the flowers bloomed.
Dyed in the colors of the setting sun.

If this could last, I wonder if I could fly away as a bird?
If this could last, I could remain just as I am, empty.

Ah, until then, what shall I sing of?
To live, I must simply live.

Whither the wind blows, the seed shall fly.
Me, who you left behind.

If this could last, I wonder if I could fly away as a bird?
If this could last, I could remain just as I am, empty.

Holding the flowers of forgotten paths in my hand, I walk,
Together with the dream I held tight. I think of the distant people with sorrow, unable to even say goodbye.