Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Konton

Konton

混沌の中で何を歌おう 時に水辺で動けなくても
淋しさだとか哀しみだとか 果てがないもの存在してる

もっと近くに花が咲いている
同じことを繰り返し続く

混沌の宙よ 何も見せるな ふいに膝つき 頭は枯れる
ボクの心で音が壊れた 拾い集めて たりないカケラ

もっと近くに花は咲いていた
夕日の色に染まってしまった

今が続けば鳥になって飛んで行けるかしら
今が続けば何もないまま こんなまんまでいる

ああそれまでは 何を歌おう
生きてくために ただ生きていよう

風の向く先 種は飛んで行く
あなたが残してくれていたボク

今が続けば鳥になって飛んで行けるかしら
今が続けば何もないまま こんなまんまでいる

忘れ路の花 握って歩く 握り締めた夢と共に
遠い人々切なく思う さよならさえ言えなかった

Chaos

Dans le chaos, quoi chanter ? Même au bord de l'eau, incapable de bouger,
La solitude, la tristesse, des choses sans fin existent.

Des fleurs fleurissent plus près
La même chose se répète sans cesse.

Oh, ciel chaotique, ne montre rien. Soudainement, je m'agenouille, ma tête se dessèche.
Le son s'est brisé dans mon cœur. Je ramasse les morceaux manquants.

Des fleurs ont fleuri plus près
Teintes par la couleur du coucher de soleil.

Si le présent dure, pourrai-je devenir un oiseau et m'envoler ?
Si le présent dure, je resterai comme ça, sans rien.

Ah, jusqu'à ce moment, quoi chanter ?
Pour vivre, je vais simplement vivre.

Le vent souffle, les graines s'envolent
Tu m'as laissé, moi.

Si le présent dure, pourrai-je devenir un oiseau et m'envoler ?
Si le présent dure, je resterai comme ça, sans rien.

Je marche en serrant la fleur de l'oubli, avec le rêve que j'ai serré dans ma main.
J'ai pensé aux gens lointains avec une douleur poignante. Je n'ai même pas pu dire au revoir.