Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Manatsu no Yuki
部屋の窓
ベランダの花
La
fenêtre
de
ma
chambre,
les
fleurs
sur
le
balcon
ボクが育てた
ピンクと赤
Je
les
ai
cultivées,
roses
et
rouges
ボクのこの手で生まれて来たね
Elles
sont
nées
sous
mes
mains,
tu
sais
ボクのこの手で生まれて来たんだ
Elles
sont
nées
sous
mes
mains
太陽と土と水と掌
Le
soleil,
la
terre,
l'eau
et
ma
paume
楽しい時は話しかける
Je
leur
parle
quand
je
suis
heureuse
悲しい時は隣りに座る
Je
m'assois
à
leurs
côtés
quand
je
suis
triste
何も聞いたりしないから
Je
ne
leur
demande
rien,
tu
vois
何も聞いたりしない
Je
ne
leur
demande
rien
空に雪が降る
夏の雪が降る
Il
neige
dans
le
ciel,
une
neige
d'été
君の奥の果ての景色なんだね
C'est
le
paysage
au
fond
de
ton
cœur,
n'est-ce
pas
?
君はこの中で生きてる
Tu
vis
en
toi-même
君はこの中で生きてる
Tu
vis
en
toi-même
届け
Laisse-moi
t'atteindre
ビルの窓
夕日が映る
La
fenêtre
d'un
immeuble,
le
soleil
couchant
se
reflète
ボクを照らした一瞬の光
Une
lumière
qui
m'a
illuminée
un
instant
間に見えるは八千代の歌数
On
aperçoit
les
chants
d'Yachiyo
時の影を追う
先は暗く怖い
Je
poursuis
l'ombre
du
temps,
l'avenir
est
sombre
et
effrayant
一歩先に何が待っていても
Peu
importe
ce
qui
m'attend
au
prochain
pas
ボクの足は走り出す
Mes
pieds
se
mettent
à
courir
先に行くから着いて来て
Je
vais
de
l'avant,
suis-moi
生きて
満ちて
咲いて
届く
Vivre,
se
remplir,
fleurir,
atteindre
そして
狂おしい雪
Et
cette
neige
folle
真夏の雪は暑さ知らず
La
neige
en
plein
été
ne
connaît
pas
la
chaleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.