Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Fuuringaoka

Fuuringaoka

ああ 風鈴が何処からか響いてる
ああ 心まで 届くけど聞こえない
風の向くまま 歌っていても 形が分からない
風切って走れ 強すぎるから とめどなく

ほとりから水面揺れ
見続けて答えを知った
昔来たこの場所に辿り着き鈴が咲いてた

海よ 空よ すべてを広げ
満ちた心 ボクを守れよ

ああ 夜が明け フタを開け 湯気がたち
ああ 曇り窓 手でこすり 一瞬 空

ネコが寝ている テレビが笑う
ボクらは帰れない
汗が滲んで ギターを弾いた
まだ 何もない

帰り道 分かる様にひとつずつ置いた小石が
光るのを感じたら 辿り着く 風鈴ヶ丘

星よ 民よ すべてを広げ
満ちた君よ ボクを守れよ

見渡しのいいこの丘に 立ち上がる事ができたなら
すぐに見つけ 助けてあげる

Fuuringaoka

Ah, le son des clochettes de vent se fait entendre de quelque part
Ah, il atteint même mon cœur, mais je ne l'entends pas
Même en chantant au gré du vent, je ne vois pas sa forme
Courir à travers le vent, trop fort, sans fin

De la berge, la surface de l'eau se balance
En continuant à regarder, j'ai trouvé la réponse
J'ai atteint cet endroit où j'étais venue autrefois, et les clochettes de vent fleurissaient

Ô mer, ô ciel, ouvre-toi tout entier
Mon cœur rempli, protège-moi

Ah, l'aube se lève, le couvercle s'ouvre, la vapeur s'élève
Ah, la fenêtre brumeuse, je la frotte avec ma main, un instant, le ciel

Le chat dort, la télévision rit
On ne peut pas rentrer
La sueur transpire, j'ai joué de la guitare
Il n'y a encore rien

Les petits cailloux que j'ai placés un par un sur le chemin du retour, afin de les reconnaître
Quand je sens qu'ils brillent, j'arrive à Fuuringaoka

Ô étoiles, ô peuple, ouvrez-vous tout entier
Mon cœur rempli, protège-moi

Si j'arrivais à me lever sur cette colline qui offre une vue imprenable
Je te trouverai tout de suite et je te sauverai