Lyrics and translation Nao Matsuzaki - Fuuringaoka

Fuuringaoka

ああ 風鈴が何処からか響いてる
ああ 心まで 届くけど聞こえない
風の向くまま 歌っていても 形が分からない
風切って走れ 強すぎるから とめどなく

ほとりから水面揺れ
見続けて答えを知った
昔来たこの場所に辿り着き鈴が咲いてた

海よ 空よ すべてを広げ
満ちた心 ボクを守れよ

ああ 夜が明け フタを開け 湯気がたち
ああ 曇り窓 手でこすり 一瞬 空

ネコが寝ている テレビが笑う
ボクらは帰れない
汗が滲んで ギターを弾いた
まだ 何もない

帰り道 分かる様にひとつずつ置いた小石が
光るのを感じたら 辿り着く 風鈴ヶ丘

星よ 民よ すべてを広げ
満ちた君よ ボクを守れよ

見渡しのいいこの丘に 立ち上がる事ができたなら
すぐに見つけ 助けてあげる

Холм ветряных колокольчиков

Ах, откуда-то доносится звон ветряных колокольчиков,
Ах, он достигает моего сердца, но я не слышу его.
Пою, куда ветер подует, но не понимаю, куда иду.
Бегу, рассекая ветер, слишком сильный, безудержный.

С берега рябь на воде,
Продолжаю смотреть и понимаю ответ.
Достигла этого места, где была когда-то, и колокольчики расцвели.

О море, о небо, раскройте всё передо мной,
Наполненное сердце, защити меня.

Ах, рассвет, открываю крышку, поднимается пар,
Ах, запотевшее окно, тру его рукой, на мгновение вижу небо.

Кот спит, телевизор смеётся,
Мы не можем вернуться.
Пот стекает, играю на гитаре,
Пока ещё ничего нет.

Чтобы найти дорогу обратно, оставляю по одному камешку,
Когда почувствуешь их свет, ты дойдешь до холма ветряных колокольчиков.

О звёзды, о люди, раскройте всё передо мной,
Наполненный тобой, защити меня.

Если сможешь подняться на этот холм с прекрасным видом,
Я сразу найду тебя и помогу.